1
00:00:00,250 --> 00:00:03,663
Presentato da
INVESTIMENTI KTB

2
00:00:03,670 --> 00:00:07,254
Consiglio cinematografico coreano e Cheongeoram

3
00:00:07,382 --> 00:00:14,550
Prodotto da
nata Produzioni Cinematografiche

4
00:00:14,681 --> 00:00:21,895
NOTTE E GIORNO

5
00:00:59,351 --> 00:01:04,687
Scritto e diretto da
HONG Sangsoo

6
00:01:04,690 --> 00:01:06,431
Durante l'estate del 2007,

7
00:01:06,441 --> 00:01:09,433
Kim Sung-mam fumava marijuana
con studenti in scambio dagli Stati Uniti.

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,561
Era la sua prima volta.

9
00:01:11,572 --> 00:01:15,566
Uno degli studenti è stato arrestato
e ha rivelato il nome di Kim Sung-nam.

10
00:01:15,659 --> 00:01:18,697
L'amico di Sung-nam, il signor Baek,
glielo ha detto.

11
00:01:18,704 --> 00:01:30,207
Sung-nam era terrorizzato
e presi il volo successivo per Parigi.

12
00:01:30,215 --> 00:01:32,673
8 AGOSTO

13
00:01:49,443 --> 00:01:50,808
Hai una luce?

14
00:01:51,862 --> 00:01:52,852
Un accendino!

15
00:02:02,623 --> 00:02:05,081
Grazie

16
00:02:10,797 --> 00:02:11,912
Da dove vieni?

17
00:02:14,051 --> 00:02:15,633
Vengo dalla Corea

18
00:02:17,262 --> 00:02:19,003
Conosco la stessa Corea

19
00:02:19,431 --> 00:02:20,546
Grazie

20
00:02:20,682 --> 00:02:22,013
dalla Corea

21
00:02:22,809 --> 00:02:23,765
Grazie

22
00:02:24,936 --> 00:02:26,051
Grazie?

23
00:02:27,439 --> 00:02:28,429
Sì

24
00:02:32,194 --> 00:02:33,684
Cosa stai facendo qui?

25
00:02:36,782 --> 00:02:39,570
Sono appena venuto a visitare Parigi

26
00:02:41,536 --> 00:02:43,402
Sono pittore, sì

27
00:02:44,456 --> 00:02:47,073
Bravo pittore

28
00:02:47,459 --> 00:02:48,699
Dipingere bene

29
00:02:51,171 --> 00:02:52,411
Grazie

30
00:02:57,719 --> 00:02:59,335
Tu qui

31
00:03:00,597 --> 00:03:02,087
Stai attento

32
00:03:05,227 --> 00:03:06,217
Stai attento

33
00:03:48,895 --> 00:03:51,262
9 AGOSTO

34
00:04:00,031 --> 00:04:02,864
Ho soggiornato al primo piano
della pensione.

35
00:04:04,911 --> 00:04:08,779
Più di dieci persone dormono in una stanza,
e puzza così tanto.

36
00:04:33,857 --> 00:04:35,848
Sono qui a Parigi.

37
00:04:37,861 --> 00:04:41,149
Vado a ripulirmi
e fare un nuovo inizio.

38
00:04:41,281 --> 00:04:42,396
Lo farò.

39
00:05:02,052 --> 00:05:04,544
L'aria è molto fresca per una città.

40
00:05:04,554 --> 00:05:06,545
Non ha umidità.

41
00:05:24,032 --> 00:05:26,444
11 AGOSTO

42
00:05:37,796 --> 00:05:41,289
Finalmente ho trovato un posto aperto
negozio di sigarette dopo quattro tentativi.

43
00:05:48,098 --> 00:05:49,714
Philip Morris, per favore.

44
00:05:49,850 --> 00:05:51,306
Philip Morris?

45
00:05:53,478 --> 00:05:55,094
5 euro e 20 centesimi.

46
00:05:57,232 --> 00:05:58,597
5 euro e 20 centesimi.

47
00:05:59,484 --> 00:06:03,102
Quasi nessuna sigaretta qui
perché è l'unico posto aperto.

48
00:06:04,197 --> 00:06:05,858
Giusto. Grazie.

49
00:06:08,577 --> 00:06:11,114
Guarda, difficilmente ce ne sono
qualche sigaretta qui.

50
00:06:11,204 --> 00:06:13,616
- Devono essere esauriti.
- Grazie.

51
00:06:13,707 --> 00:06:15,948
Questo è perché
è l'unico negozio aperto.

52
00:06:45,113 --> 00:06:47,525
Ha una figura molto bella.

53
00:06:56,750 --> 00:07:01,540
Non penso
Potrei innamorarmi di nuovo come loro.

54
00:07:09,429 --> 00:07:11,796
12 AGOSTO

55
00:07:12,682 --> 00:07:13,922
Buongiorno.

56
00:07:13,934 --> 00:07:15,925
Hai dormito bene la notte?

57
00:07:16,019 --> 00:07:19,432
- Hai superato il jet lag?
- Ho dormito bene stanotte.

58
00:07:19,564 --> 00:07:22,682
- Stai facendo il bucato?
- Li sto solo piegando.

59
00:07:23,568 --> 00:07:26,936
- Continua a piovere.
- Sì, certo che è così.

60
00:07:27,072 --> 00:07:29,063
Arrivederci.

61
00:07:29,074 --> 00:07:30,690
Ciao.

62
00:07:35,956 --> 00:07:39,074
Sai come usare Internet?

63
00:07:39,209 --> 00:07:43,828
No, non sono bravo con i computer.

64
00:07:43,964 --> 00:07:46,205
La connessione wireless non funziona.

65
00:07:46,299 --> 00:07:48,290
Ma è nuovo di zecca.

66
00:07:49,219 --> 00:07:52,712
Mi spiace, non ne so molto
sui computer.

67
00:07:52,806 --> 00:07:54,422
Vedo.

68
00:08:09,072 --> 00:08:11,109
Vai in chiesa?

69
00:08:11,116 --> 00:08:13,357
No, non lo so.

70
00:08:13,368 --> 00:08:16,611
Ma stai leggendo la Bibbia.

71
00:08:16,621 --> 00:08:19,363
Oh, questo?
Era semplicemente in giro.

72
00:08:19,499 --> 00:08:23,367
È come un libro di storia per me.
È divertente quindi lo leggo qualche volta.

73
00:08:23,378 --> 00:08:25,745
-Oh, capisco.
- SÌ.

74
00:08:25,839 --> 00:08:29,753
Quel libro ha completamente
mi ha cambiato la vita.

75
00:08:29,843 --> 00:08:31,629
Oh veramente?

76
00:08:34,055 --> 00:08:36,547
Sarai qui questo pomeriggio?

77
00:08:36,641 --> 00:08:40,179
Stiamo organizzando una piccola festa.

78
00:08:40,186 --> 00:08:41,176
Veramente?

79
00:08:41,271 --> 00:08:46,061
Sì, bevi qualcosa con noi
se hai tempo

80
00:08:46,067 --> 00:08:47,808
Certo, penso che sarò qui.

81
00:08:47,944 --> 00:08:52,313
- E tu'?
- Scusa, temo che farò tardi.

82
00:08:52,323 --> 00:08:53,688
Va bene.

83
00:08:57,829 --> 00:09:01,823
È sera
e il ragazzo che organizza la festa non è qui.

84
00:09:01,833 --> 00:09:04,074
È scomodo
fumare qui fuori, vero?

85
00:09:05,462 --> 00:09:08,329
No, sto bene.
Mi aiuta comunque a fumare di meno.

86
00:09:08,339 --> 00:09:10,080
Vuoi una sigaretta?

87
00:09:10,216 --> 00:09:12,173
- Sì, per favore.
- Qui.

88
00:09:22,228 --> 00:09:24,845
Allora cosa ti ha portato qui questa volta?

89
00:09:24,856 --> 00:09:26,346
Niente di speciale.

90
00:09:26,441 --> 00:09:28,853
Anche se sono un po' vecchio ormai,

91
00:09:28,860 --> 00:09:31,602
Ho pensato che avrei dovuto venire qui
almeno una volta visto che sono un pittore.

92
00:09:31,613 --> 00:09:33,604
Molte cose da vedere qui.

93
00:09:33,615 --> 00:09:38,109
In nessun altro posto al mondo come questa città.

94
00:09:38,244 --> 00:09:40,110
Giusto.

95
00:09:44,709 --> 00:09:46,700
Comunque, hai un bell'aspetto.

96
00:09:47,504 --> 00:09:51,372
Saresti stato un generale
se sei nato molto tempo fa.

97
00:09:51,382 --> 00:09:54,124
Anche tu fai una bella impressione.

98
00:09:54,135 --> 00:09:56,627
Una bella impressione.

99
00:09:56,721 --> 00:09:58,758
Ti dispiace se ci stringiamo la mano?

100
00:09:58,848 --> 00:10:00,759
Ovviamente no.

101
00:10:04,354 --> 00:10:06,766
Ho un'amica ed è giovane.

102
00:10:06,898 --> 00:10:08,764
Te la presenterò.

103
00:10:10,026 --> 00:10:12,768
Mi chiama papà,

104
00:10:12,779 --> 00:10:14,520
e lei sarà buona con te.

105
00:10:14,531 --> 00:10:16,522
- Studia anche pittura.
- Oh, sì.

106
00:10:16,616 --> 00:10:22,783
Può aiutarti con le cose
e farti vedere in giro.

107
00:10:22,872 --> 00:10:24,408
Grazie per l'aiuto.

108
00:10:24,499 --> 00:10:27,036
È il minimo che posso fare per te.

109
00:10:27,127 --> 00:10:29,915
Faccio solo le cose che mi piace fare.

110
00:10:29,921 --> 00:10:31,286
Vedo.

111
00:10:32,423 --> 00:10:34,915
Vorresti stringerti di nuovo la mano?

112
00:10:34,926 --> 00:10:36,542
Ovviamente.

113
00:10:43,309 --> 00:10:45,016
È stato divertente!

114
00:10:45,937 --> 00:10:48,929
A proposito,
perché il sole tramonta così tardi qui?

115
00:10:51,025 --> 00:10:53,938
Fa buio intorno alle 10.100.

116
00:10:54,070 --> 00:10:57,563
Non riusciamo facilmente a distinguere la notte dal giorno
durante le estati qui.

117
00:10:57,699 --> 00:10:59,064
- È così?
- SÌ.

118
00:11:04,080 --> 00:11:06,447
13 AGOSTO

119
00:11:12,046 --> 00:11:14,583
Sai come vivo qui?

120
00:11:19,596 --> 00:11:21,428
Cantato?

121
00:11:23,600 --> 00:11:26,433
Mi manchi.

122
00:11:29,939 --> 00:11:31,805
Anche io.

123
00:11:32,317 --> 00:11:34,854
Anche tu mi manchi così tanto.

124
00:11:38,448 --> 00:11:40,359
Miele!

125
00:11:43,703 --> 00:11:46,195
Questo è così terribile.

126
00:11:51,461 --> 00:11:55,580
Dimmi cosa devo fare?

127
00:11:56,633 --> 00:11:58,499
La polizia non l'ha ancora chiamata.

128
00:11:58,509 --> 00:12:02,127
- Cosa dovremmo fare?
- Le ho detto di aspettare ancora qualche giorno.

129
00:12:03,514 --> 00:12:07,348
Abbiamo deciso che l'avrei chiamata
alle 11.00 ogni sera.

130
00:12:12,148 --> 00:12:13,764
Sung-nam.

131
00:12:17,237 --> 00:12:20,525
Non ne ho la forza.

132
00:12:25,787 --> 00:12:29,030
Ho fatto un pisolino in chiesa
alla rotatoria.

133
00:13:04,701 --> 00:13:06,157
Mi scusi.

134
00:13:06,703 --> 00:13:08,819
Scusami solo un momento.

135
00:13:09,580 --> 00:13:10,570
Che cosa?

136
00:13:10,581 --> 00:13:12,697
Sei coreano, vero?
Mi conosci?

137
00:13:14,794 --> 00:13:16,535
Mi stai prendendo in giro.

138
00:13:17,213 --> 00:13:19,170
Mi conosci?

139
00:13:23,594 --> 00:13:26,712
Ehi, cosa hai detto?

140
00:13:26,806 --> 00:13:29,468
Cos'hai che non va?

141
00:13:31,185 --> 00:13:33,973
Sei davvero patetico.

142
00:13:34,605 --> 00:13:35,595
Che cosa?

143
00:13:37,233 --> 00:13:38,723
Non mi riconosci?

144
00:13:39,819 --> 00:13:41,309
Sono io.

145
00:13:43,489 --> 00:13:45,571
Davvero non mi conosci'?

146
00:13:47,201 --> 00:13:49,863
No, non lo so.
Chi sei?

147
00:13:53,333 --> 00:13:55,995
Aspettare!
Dimmi prima chi sei!

148
00:13:57,128 --> 00:13:59,244
Smettila di trattarmi così.

149
00:13:59,255 --> 00:14:01,246
Fino qui a Parigi!

150
00:14:02,717 --> 00:14:05,129
A cosa diavolo stai pensando?

151
00:14:10,391 --> 00:14:11,973
EHI!

152
00:14:13,644 --> 00:14:15,134
Aspettare! Aspettare!

153
00:14:17,398 --> 00:14:19,139
Mi dispiace.

154
00:14:19,150 --> 00:14:21,141
Tu sei Min-sun, vero?

155
00:14:21,652 --> 00:14:24,269
Che coincidenza!

156
00:14:24,280 --> 00:14:27,398
Sei davvero pazzo, lo sai!

157
00:14:27,408 --> 00:14:30,400
- Mi dispiace, ma non posso crederci!
- Ci siamo frequentati dieci anni fa,

158
00:14:30,536 --> 00:14:32,903
ma sembra essere arrabbiata con me.

159
00:14:32,914 --> 00:14:34,496
Oh, ti ricordi di me adesso?

160
00:14:35,500 --> 00:14:37,036
Dimentichi velocemente.

161
00:14:37,043 --> 00:14:39,660
Cosa diavolo c'è nel tuo cervello?

162
00:14:39,754 --> 00:14:43,042
Scusa, ho perso la memoria ultimamente.

163
00:14:43,049 --> 00:14:45,006
È ereditario.

164
00:14:46,511 --> 00:14:49,048
Non sei cambiato affatto.

165
00:14:52,517 --> 00:14:54,554
Fortunatamente, ha mollato presto,

166
00:14:54,644 --> 00:14:56,681
e siamo andati in un bar.

167
00:14:57,188 --> 00:15:01,557
Mi dispiace.
Non riuscivo davvero a ricordarti.

168
00:15:02,193 --> 00:15:04,685
15 AGOSTO

169
00:15:04,695 --> 00:15:06,561
Wow, sei davvero forte.

170
00:15:06,572 --> 00:15:07,778
Ancora?

171
00:15:09,409 --> 00:15:12,197
Uno due tre!

172
00:15:15,581 --> 00:15:18,198
- Sei davvero forte!
- Sei più forte di quanto sembri.

173
00:15:18,292 --> 00:15:19,703
È troppo stanco adesso.

174
00:15:19,836 --> 00:15:23,955
- Faresti meglio a non farlo.
- Non credo che vincerà.

175
00:15:23,965 --> 00:15:25,080
Tienilo stretto.

176
00:15:25,216 --> 00:15:26,798
Uno due tre!

177
00:15:28,553 --> 00:15:30,920
Oh! Sei così forte!

178
00:15:31,722 --> 00:15:35,090
Quando ero giovane,
Ho incontrato un cuoco in un ristorante cinese.

179
00:15:35,226 --> 00:15:38,969
L'ho fatto a braccio di ferro,
e il suo braccio era così grande.

180
00:15:38,980 --> 00:15:41,972
Ma non riesco a battere i ragazzi giovani ultimamente.
Sono troppo forti.

181
00:15:42,066 --> 00:15:44,057
Ma li hai battuti tutti.

182
00:15:45,361 --> 00:15:49,104
Per dipingere,
Ho bisogno di un braccio forte e di potere.

183
00:15:49,115 --> 00:15:51,573
16 AGOSTO

184
00:16:37,163 --> 00:16:39,495
Ora posso iniziare a perdonarti.

185
00:16:41,918 --> 00:16:45,377
Ricorda ciò che hai detto
quando eravamo innamorati?

186
00:16:46,797 --> 00:16:48,504
Sono imbarazzato di non farlo.

187
00:16:50,301 --> 00:16:53,384
Sapere quante volte
Ho abortito per colpa tua?

188
00:16:54,931 --> 00:16:56,421
<i>No.</i>

189
00:16:56,516 --> 00:16:58,257
Sei volte.

190
00:16:59,435 --> 00:17:00,550
Veramente?

191
00:17:00,686 --> 00:17:02,176
Sei volte!

192
00:17:03,689 --> 00:17:05,350
Sei serio?

193
00:17:06,234 --> 00:17:08,771
Perché non me l'hai detto?

194
00:17:08,861 --> 00:17:10,522
Per che cosa'?

195
00:17:11,656 --> 00:17:13,897
Devo essermi sentito intimidito da te.

196
00:17:13,991 --> 00:17:16,733
Non potrei nemmeno parlartene.

197
00:17:17,912 --> 00:17:20,870
Beh, hai provato ad esserlo
educato intorno a me.

198
00:17:21,874 --> 00:17:24,912
Smettila di parlare del passato.
Sono stufo di ciò.

199
00:17:27,171 --> 00:17:28,536
Manichino.

200
00:17:29,298 --> 00:17:30,663
Scusa.

201
00:17:31,801 --> 00:17:33,166
Dammi la mano.

202
00:17:40,268 --> 00:17:42,930
Cosa ti porta qui'?

203
00:17:44,897 --> 00:17:48,765
- Abiti da queste parti?
- Sì, abito proprio lì.

204
00:17:51,696 --> 00:17:53,562
Allora cosa fai qui?

205
00:17:53,573 --> 00:17:57,567
Oh, ho una cosa urgente da fare.

206
00:17:57,702 --> 00:17:59,158
Che cos'è?

207
00:18:00,454 --> 00:18:02,695
Ti ho detto che è successo qualcosa.

208
00:18:02,832 --> 00:18:06,826
È passato molto tempo.
Lo spezzatino di costolette che hai preparato era delizioso.

209
00:18:07,962 --> 00:18:09,578
Sì, lo era.

210
00:18:10,715 --> 00:18:13,707
- Ok, allora ci vediamo dopo.
- Ciao.

211
00:18:25,605 --> 00:18:27,721
Mi dà fastidio anche solo vederla.

212
00:18:27,732 --> 00:18:29,348
Perché?

213
00:18:29,442 --> 00:18:32,730
È troppo realistica e avara.

214
00:18:34,238 --> 00:18:39,108
Non le importa cosa dicono gli altri
e continua a parlare di sé.

215
00:18:39,702 --> 00:18:43,366
<i>Sai quanto è economico
il suo convevsanon vs'?</i>

216
00:18:43,456 --> 00:18:46,744
Non mostra alcuna reazione
se gli altri dicono qualcosa di divertente o triste.

217
00:18:46,876 --> 00:18:48,617
Si preoccupa solo di se stessa.

218
00:18:49,879 --> 00:18:54,123
E va alle Beaux-Arts
essere un pittore.

219
00:18:54,216 --> 00:18:58,005
Lo mette sempre in mostra
anche se non è un grosso problema.

220
00:18:58,012 --> 00:18:59,753
Fa davvero schifo.

221
00:18:59,847 --> 00:19:01,884
Non mi piacciono le donne realistiche.

222
00:19:02,016 --> 00:19:04,132
Le donne non hanno bisogno di essere realistiche.

223
00:19:05,978 --> 00:19:08,891
- Che cosa?
- Le donne non hanno bisogno di essere realistiche.

224
00:19:09,774 --> 00:19:11,264
È avara.

225
00:19:12,026 --> 00:19:13,892
La conosci bene?

226
00:19:13,986 --> 00:19:16,648
No, non lo so.

227
00:19:16,656 --> 00:19:20,149
Non posso fare a meno di conoscerla
dato che pochi coreani vivono da queste parti.

228
00:19:21,118 --> 00:19:23,530
Sai quanto
insegue gli uomini?

229
00:19:23,621 --> 00:19:26,033
Non ha vergogna.

230
00:19:26,666 --> 00:19:32,161
Sai, piace alle ragazze
semplicemente non posso vivere un secondo senza uomini.

231
00:19:32,254 --> 00:19:35,497
- Lei è proprio così.
- Adesso capisco.

232
00:19:39,011 --> 00:19:42,800
Quella ragazza ha fatto sentire Min-sun in colpa
sull'essere una donna sposata.

233
00:19:44,183 --> 00:19:47,926
Oh sì, il giorno in cui ti ho incontrato...

234
00:19:49,814 --> 00:19:52,556
- È stato un errore?
- Che cosa?

235
00:19:53,317 --> 00:19:55,649
Ho parlato di te a mio marito.

236
00:19:56,821 --> 00:20:01,315
Continuava a pressarmi,
quindi gli ho detto che ti avrei incontrato oggi.

237
00:20:02,326 --> 00:20:03,816
Veramente?

238
00:20:04,578 --> 00:20:06,319
Tuo marito è francese, vero?

239
00:20:06,330 --> 00:20:10,073
Sì, è un brav'uomo,

240
00:20:10,209 --> 00:20:12,450
ma non mi ha capito.

241
00:20:12,545 --> 00:20:16,834
Era arrabbiato con me
anche se non ho fatto nulla di male.

242
00:20:16,966 --> 00:20:20,084
Quindi gli ho semplicemente detto la verità.

243
00:20:20,177 --> 00:20:22,714
Quindi l'hai fatto.

244
00:20:22,805 --> 00:20:24,716
Non si preoccupa per te?

245
00:20:26,225 --> 00:20:28,341
Sa che ti incontrerò comunque.

246
00:20:30,688 --> 00:20:32,725
Starà bene.

247
00:20:32,857 --> 00:20:35,098
Spiegherò semplicemente tutto più tardi.

248
00:20:36,360 --> 00:20:38,226
Ok, immagino che vada bene.

249
00:20:53,961 --> 00:20:55,747
Vado a casa più tardi.

250
00:20:55,838 --> 00:20:57,499
Sono un po' ubriaco comunque.

251
00:20:57,590 --> 00:21:00,252
Sei troppo ubriaco.
Vai a casa.

252
00:21:08,517 --> 00:21:10,258
Sembra che tu mi stia scacciando.

253
00:21:10,394 --> 00:21:12,010
Che tristezza.

254
00:21:13,397 --> 00:21:14,762
Non dirlo.

255
00:21:14,774 --> 00:21:17,892
Non intendevo questo.
Sei in ritardo, quindi corri a casa.

256
00:21:21,363 --> 00:21:24,276
Sono troppo ubriaco.
Starò fuori più a lungo.

257
00:21:24,408 --> 00:21:28,652
Cos'hai che non va?
Adesso devo andare e dovresti farlo anche tu!

258
00:21:29,997 --> 00:21:32,034
Sei sicuro di dover andare adesso?

259
00:21:33,417 --> 00:21:35,033
Sei?

260
00:21:39,632 --> 00:21:42,249
Scusa, devo andare. Ciao.

261
00:21:47,181 --> 00:21:50,799
Mi sentivo come il marito di Min-sun
ci stava osservando da qualche parte.

262
00:21:50,810 --> 00:21:52,801
I miei piedi sudavano.

263
00:21:59,318 --> 00:22:01,810
19 AGOSTO

264
00:22:03,155 --> 00:22:05,192
Sì, ti scriverò.

265
00:22:05,825 --> 00:22:08,283
Scriverò tutto
Voglio dirtelo.

266
00:22:08,953 --> 00:22:10,694
Va bene.

267
00:22:10,704 --> 00:22:14,288
Riesci a malapena a parlare al telefono
poiché qualcuno potrebbe sentire.

268
00:22:15,543 --> 00:22:18,035
Come sei stato?
Cosa hai fatto oggi?

269
00:22:19,463 --> 00:22:21,579
Niente davvero.

270
00:22:22,466 --> 00:22:25,834
Ho incontrato un compagno di scuola
per caso qualche giorno fa.

271
00:22:26,428 --> 00:22:29,841
È sposata con un francese
ed è un folclorista.

272
00:22:29,932 --> 00:22:32,549
Ha anche un atelier a casa sua.

273
00:22:33,978 --> 00:22:35,218
Una donna?

274
00:22:35,980 --> 00:22:37,596
Sì, una donna.

275
00:22:37,690 --> 00:22:39,351
Sembrava felicemente sposata.

276
00:22:39,358 --> 00:22:42,851
E non ha rinunciato a dipingere.

277
00:22:43,612 --> 00:22:46,229
Se può aiutarti, chiediglielo.

278
00:22:46,365 --> 00:22:49,448
Non conosci nessuno lì,
quindi chiedile questo e quello.

279
00:22:50,828 --> 00:22:53,741
_ È difficile,
perché non la vedo da tanto tempo.

280
00:22:53,831 --> 00:22:55,868
Le persone qui sono diverse.

281
00:22:56,584 --> 00:23:00,953
Sono tutti troppo occupati per aiutare gli altri.

282
00:23:01,881 --> 00:23:03,246
Veramente?

283
00:23:04,508 --> 00:23:08,502
Ho parlato con tua madre.

284
00:23:08,596 --> 00:23:11,133
L'ho convinta un po' di più.

285
00:23:11,140 --> 00:23:14,883
Se ci aiuta,
potremmo prendere una stanza lì a Parigi.

286
00:23:14,977 --> 00:23:19,016
Allora potrei venire lì per stare con te.

287
00:23:19,023 --> 00:23:21,139
Ci aiuterà?

288
00:23:21,275 --> 00:23:23,391
Sembra probabile. Probabilmente.
Le parlo poco a poco ogni giorno.

289
00:23:23,527 --> 00:23:27,270
Ha detto alla polizia che sto viaggiando,
e hanno riattaccato il telefono.

290
00:23:27,281 --> 00:23:28,897
Non le piace parlare di soldi,
quindi sto cercando di accontentarla.

291
00:23:29,033 --> 00:23:32,651
Se tutto finisce male,
Potrei non tornare mai più in Corea.

292
00:23:32,745 --> 00:23:35,282
Farò del mio meglio con qualsiasi cosa,
persino cucinarle del buon cibo.

293
00:23:35,289 --> 00:23:37,530
Aspettami.
Verrò da te.

294
00:23:38,876 --> 00:23:41,038
Ok, fai del tuo meglio.

295
00:23:43,297 --> 00:23:45,379
Mi dispiace tanto.

296
00:23:46,175 --> 00:23:48,291
21 AGOSTO

297
00:23:55,434 --> 00:23:56,924
Non hai un bell'aspetto.

298
00:23:57,019 --> 00:23:59,511
No, sto bene.

299
00:24:00,064 --> 00:24:02,305
Lo dici sempre.

300
00:24:02,316 --> 00:24:04,808
Vai avanti.

301
00:24:04,818 --> 00:24:06,183
Va bene.

302
00:24:06,820 --> 00:24:08,310
Divertiti.

303
00:24:08,322 --> 00:24:10,188
- Arrivederci.
- Fai buon viaggio.

304
00:24:10,282 --> 00:24:11,568
Ok, grazie.

305
00:24:11,700 --> 00:24:13,190
Ciao.

306
00:24:13,285 --> 00:24:17,574
Sono andato al Museo d'Orsay
con la ragazza che mi ha presentato il signor Jang.

307
00:24:17,581 --> 00:24:21,199
Ho deciso di essere gentile con lei
visto che poteva aiutarmi.

308
00:24:22,962 --> 00:24:25,454
Ecco qui.
È tutto di Courbet.

309
00:24:28,092 --> 00:24:29,548
Hai ragione.

310
00:24:31,303 --> 00:24:33,965
- Ti piace?
- Sì, certamente.

311
00:24:34,098 --> 00:24:36,590
Non l'avevo mai visto qui prima.

312
00:24:36,684 --> 00:24:40,473
È un dipinto davvero famoso.
Questa è la prima volta che lo vedo.

313
00:24:40,479 --> 00:24:42,720
Veramente?
È fantastico.

314
00:24:44,358 --> 00:24:47,476
Non ti senti in imbarazzo
mentre lo guardi?

315
00:24:47,486 --> 00:24:48,476
Perché?

316
00:24:48,570 --> 00:24:51,107
Cosa c'è di strano in un dipinto
esprimere l'origine dell'uomo?

317
00:24:51,115 --> 00:24:52,731
E' l'origine del mondo.

318
00:24:52,825 --> 00:24:56,238
Oh, scusa.

319
00:25:01,208 --> 00:25:04,496
Ma non dovremmo sentirci?
un po' di rispetto per le opere d'arte?

320
00:25:04,628 --> 00:25:08,747
Beh, mi interessa il dipinto
non il titolo.

321
00:25:09,883 --> 00:25:12,750
- Cosa ne pensi?
- Forse hai ragione.

322
00:25:33,282 --> 00:25:35,273
Mi piacciono le nuvole qui.

323
00:25:35,367 --> 00:25:37,153
Qui restano bassi.

324
00:25:37,870 --> 00:25:41,784
- Dipingo nuvole, lo sai.
- Oh, davvero?

325
00:25:41,874 --> 00:25:43,660
Devi piacere molto al signor Jang.

326
00:25:43,792 --> 00:25:47,160
Di solito non me lo chiede
per un favore come questo, visto che sono occupato.

327
00:25:47,171 --> 00:25:49,162
Sì, è molto gentile.

328
00:25:49,256 --> 00:25:51,543
Mi dispiace disturbarti.

329
00:25:51,675 --> 00:25:54,292
Va bene.
Mi sono piaciuti anche i dipinti.

330
00:25:55,554 --> 00:25:59,013
Allora stai studiando teoria?
diventare professore a Seul più tardi'?

331
00:25:59,683 --> 00:26:01,799
Lo spero!

332
00:26:03,312 --> 00:26:04,928
Dove vivi?

333
00:26:05,022 --> 00:26:08,310
Non lontano da dove alloggi.
A circa cinque minuti di distanza.

334
00:26:08,400 --> 00:26:09,435
In un appartamento?

335
00:26:09,526 --> 00:26:13,064
No, condivido una stanza
con il mio compagno di stanza.

336
00:26:13,197 --> 00:26:15,814
Compagno di stanza?
Un compagno di scuola?

337
00:26:15,908 --> 00:26:19,071
No, l'ho appena conosciuta come coinquilina.

338
00:26:19,078 --> 00:26:21,911
Dipinge e frequenta le Belle Arti.

339
00:26:22,790 --> 00:26:24,952
A proposito,
quanto paghi l'affitto qui'?

340
00:26:25,084 --> 00:26:28,167
560 euro,

341
00:26:29,671 --> 00:26:31,958
escluso il sussidio.

342
00:26:31,965 --> 00:26:35,959
- Anche tu hai un sussidio?
- Sì, circa 180 euro.

343
00:26:35,969 --> 00:26:38,961
- Chi ti sovvenziona?
- Il governo.

344
00:26:39,056 --> 00:26:41,468
Purché il posto
non è così costoso.

345
00:26:41,558 --> 00:26:43,595
Tutti lo ottengono se fanno domanda.

346
00:26:43,685 --> 00:26:45,722
Perché il governo sovvenziona?

347
00:26:45,729 --> 00:26:49,472
- Lo capiscono anche gli studenti stranieri?
- Chiunque faccia domanda, lo ottiene.

348
00:26:51,193 --> 00:26:54,356
- Che paese strano.
- Sì, è fantastico.

349
00:26:56,573 --> 00:26:58,735
Dal governo?

350
00:26:58,742 --> 00:27:01,200
23 AGOSTO

351
00:27:07,000 --> 00:27:09,367
Min-sun si avvicinò alla pensione.

352
00:27:09,461 --> 00:27:12,203
È stato un mio errore dirglielo
Sto alloggiando alla Casa Blu.

353
00:27:15,342 --> 00:27:19,631
Lei si è presentata a sorpresa
mentre leggevo la Bibbia.

354
00:28:07,186 --> 00:28:09,803
Sei così bella.

355
00:28:10,689 --> 00:28:12,271
Siediti qui.

356
00:28:14,151 --> 00:28:16,142
Sono ingrassato molto, eh?

357
00:28:17,070 --> 00:28:18,560
Me ne vergogno.

358
00:28:19,948 --> 00:28:21,814
Sono io che mi vergogno.

359
00:28:21,909 --> 00:28:23,946
Mi dispiace di averti portato qui.

360
00:28:24,036 --> 00:28:25,447
No, va bene.

361
00:28:31,418 --> 00:28:35,457
Vuoi vedere questo?

362
00:28:35,589 --> 00:28:37,205
Te lo leggo, quindi ascolta.

363
00:28:41,094 --> 00:28:46,089
"Se la tua mano commette un peccato,
tagliarlo.

364
00:28:46,099 --> 00:28:49,967
Preferiresti entrare nella vita
senza la mano

365
00:28:51,063 --> 00:28:55,603
piuttosto che entrare con esso nella fiamma dell'inferno."

366
00:28:55,734 --> 00:28:56,849
Che cos'è?

367
00:28:58,111 --> 00:29:02,730
"Se il tuo occhio fa una cosa oscena,
sborsalo.

368
00:29:04,076 --> 00:29:08,741
Preferiresti entrare nella terra di Dio
con un occhio

369
00:29:08,747 --> 00:29:12,706
piuttosto che essere gettato nella fiamma dell'inferno
con due occhi."

370
00:29:15,754 --> 00:29:19,748
Dobbiamo davvero pensarci.

371
00:29:19,758 --> 00:29:24,628
Dobbiamo vincere la tentazione
non essere semplicemente moralista,

372
00:29:24,638 --> 00:29:27,005
ma per essere più pratici.

373
00:29:27,015 --> 00:29:29,757
Possiamo guadagnare molto di più
se superiamo i nostri sms.

374
00:29:29,851 --> 00:29:33,014
Possiamo mantenere la pace
Nei nostri mlnds per sempre.

375
00:29:33,772 --> 00:29:35,228
Lo so.

376
00:29:37,609 --> 00:29:40,271
Ciò che dice è come mi sento veramente.

377
00:29:40,279 --> 00:29:44,523
sei così bella

378
00:29:45,742 --> 00:29:48,029
e mi fai impazzire.

379
00:29:50,414 --> 00:29:52,155
Ehi, andiamo via di qui.

380
00:29:52,291 --> 00:29:56,159
Sento che dovremmo andare.
Per noi è più "pratico"!

381
00:29:56,169 --> 00:29:58,035
Non perdiamo la "pace nelle nostre menti"!

382
00:29:58,046 --> 00:30:01,505
Non per questo, accidenti
un attimo di desiderio!

383
00:30:08,932 --> 00:30:10,297
<i>No.</i>

384
00:30:11,059 --> 00:30:13,050
Sto bene, davvero.

385
00:30:14,438 --> 00:30:16,395
Dannazione.

386
00:30:19,318 --> 00:30:21,059
Non lo sai.

387
00:30:22,070 --> 00:30:26,655
Nessuno lo sa
quello che sto sopportando.

388
00:30:31,788 --> 00:30:34,906
Solo una volta, ok?

389
00:30:37,836 --> 00:30:39,702
Fallo una volta, per favore.

390
00:30:46,470 --> 00:30:48,711
So cosa stai passando.

391
00:30:48,847 --> 00:30:51,464
Mi sento come te.

392
00:30:51,600 --> 00:30:57,095
Ma perché non pensiamo e basta?
oltre il modo in cui vediamo le cose?

393
00:30:59,358 --> 00:31:02,726
Sarà meglio sborsare questi occhi!

394
00:31:02,736 --> 00:31:05,353
Allora perché mi hai portato qui'?

395
00:31:05,989 --> 00:31:08,481
Non dovresti trattarmi così.

396
00:31:09,242 --> 00:31:14,487
Perché non riesci a capire
cosa sto cercando di dirti?

397
00:31:25,008 --> 00:31:27,966
Ne sono rimasto stupito
come mi era venuta quella frase.

398
00:31:54,413 --> 00:31:56,780
24 AGOSTO

399
00:31:57,416 --> 00:31:59,532
È troppo sconsiderata.

400
00:31:59,543 --> 00:32:01,284
Non riesco a capirla.

401
00:32:01,294 --> 00:32:04,161
Come ha potuto fare questo a suo figlio?

402
00:32:04,172 --> 00:32:06,163
Sei davvero suo figlio?

403
00:32:06,258 --> 00:32:10,547
Se fossi in lei,
Darei a mio figlio tutto quello che ho e anche di più.

404
00:32:10,554 --> 00:32:12,921
Come potrebbe essere così?

405
00:32:13,014 --> 00:32:15,631
Non riesco a capirla.

406
00:32:16,435 --> 00:32:19,302
Lei è diversa da te.
Dimenticatelo e basta.

407
00:32:19,312 --> 00:32:21,269
Non lasciare che ti stressi di più.

408
00:32:22,899 --> 00:32:25,436
È solo diversa da te.

409
00:32:27,446 --> 00:32:28,936
Che cosa hai intenzione di fare'?

410
00:32:29,072 --> 00:32:31,063
Devi aver finito i soldi.

411
00:32:33,034 --> 00:32:36,072
Immagino che troverò un modo in qualche modo.

412
00:32:37,956 --> 00:32:39,947
Vado in un ristorante?

413
00:32:41,209 --> 00:32:43,951
Ristorante? Perché?

414
00:32:43,962 --> 00:32:46,954
Per lavorare lì?
Non mi piace.

415
00:32:46,965 --> 00:32:48,706
Perchè vuoi farlo?
quel tipo di lavoro?

416
00:32:48,800 --> 00:32:51,838
Lo sto solo esaminando.

417
00:32:51,928 --> 00:32:53,464
No, non farlo.

418
00:32:53,472 --> 00:32:55,588
Non dirmelo più!

419
00:32:55,599 --> 00:32:57,806
Ok, non arrabbiarti.

420
00:32:58,602 --> 00:33:02,470
Allora cos'altro posso fare qui?
per fare soldi?

421
00:33:02,606 --> 00:33:04,096
No, non voglio sentirlo.

422
00:33:04,232 --> 00:33:06,849
Smettila.

423
00:33:12,991 --> 00:33:17,485
Cantato, ho visto un aereo nel pomeriggio.

424
00:33:17,496 --> 00:33:19,453
Questo potrebbe essere divertente per te,

425
00:33:19,998 --> 00:33:22,114
ma odiavo quell'aereo.

426
00:33:22,751 --> 00:33:25,994
L'ho odiato
per avermi lasciato qui da solo.

427
00:33:29,257 --> 00:33:31,874
Ho chiamato il signor Baek oggi.

428
00:33:31,968 --> 00:33:36,087
Ha detto che potrebbe essere meglio
se ti costituisci.

429
00:33:37,349 --> 00:33:38,885
E' una stronzata!

430
00:33:38,975 --> 00:33:41,888
Può dirlo
visto che non è nella mia posizione!

431
00:33:42,479 --> 00:33:45,892
Lo chiama consiglio?
Accidenti.

432
00:33:46,024 --> 00:33:48,140
È solo preoccupato per te

433
00:33:48,151 --> 00:33:49,983
quindi non arrabbiarti.

434
00:33:52,906 --> 00:33:54,772
Comunque non mi fido di nessuno.

435
00:33:54,783 --> 00:33:57,775
Non mi fido di nessuno tranne di te.

436
00:34:01,164 --> 00:34:03,656
Troverò un modo per vivere.

437
00:34:03,792 --> 00:34:06,284
Troverò un modo per davvero,
a partire da domani.

438
00:34:07,045 --> 00:34:09,412
26 AGOSTO

439
00:34:24,479 --> 00:34:27,471
- Perché non è ancora qui?
- Non lo so.

440
00:34:28,108 --> 00:34:29,348
CIAO!

441
00:34:29,359 --> 00:34:31,225
Mi dispiace, sono in ritardo.

442
00:34:31,236 --> 00:34:33,227
Va tutto bene.

443
00:34:33,238 --> 00:34:34,854
Ciao.

444
00:34:34,864 --> 00:34:36,730
Questo è il mio coinquilino.

445
00:34:36,741 --> 00:34:39,608
Piacere di conoscerti.
Grazie per essere venuto fuori.

446
00:34:39,703 --> 00:34:41,990
Comunque la scuola è chiusa.

447
00:34:42,080 --> 00:34:45,118
Nessuno può entrare durante la pausa.
Mi dispiace.

448
00:34:45,125 --> 00:34:46,365
Possiamo andare alla galleria.

449
00:34:46,376 --> 00:34:49,494
Si spegne completamente
durante la pausa?

450
00:34:49,588 --> 00:34:52,876
- E' strano.
- Ogni altra scuola fa lo stesso.

451
00:34:52,966 --> 00:34:54,502
Quindi non può entrare nessuno?

452
00:34:54,593 --> 00:34:56,630
Sì, è chiuso.

453
00:34:56,761 --> 00:34:58,627
La scuola è completamente vuota.

454
00:34:58,638 --> 00:35:00,128
Vedo.

455
00:35:06,521 --> 00:35:09,229
- È ottimo.
- Sì, lo è.

456
00:35:09,858 --> 00:35:14,398
La sua coinquilina va alle Beaux-Arts,
così è venuta a farmi fare un giro.

457
00:35:14,529 --> 00:35:17,396
Penso che dovrò offrirgli la cena.

458
00:35:17,407 --> 00:35:21,025
La sua coinquilina è la ragazza
L'ho già visto con Min-sun.

459
00:35:21,119 --> 00:35:23,406
Ho già visto questo nome.

460
00:35:23,538 --> 00:35:25,779
Sì, è una galleria famosa.

461
00:35:27,792 --> 00:35:30,284
Ma sembra chiuso.

462
00:35:31,296 --> 00:35:34,288
Chiuso fino al 28 agosto.
Probabilmente sono in vacanza.

463
00:35:34,299 --> 00:35:36,415
Sono piuttosto diligenti al riguardo.

464
00:35:36,426 --> 00:35:39,544
A proposito, non credi
è carino questo promemoria?

465
00:35:39,554 --> 00:35:43,923
Sembra che sia scritto come,
"Sono proprio lì accanto."

466
00:35:43,933 --> 00:35:46,174
Sì, mi piace come
sono casuali riguardo alle cose.

467
00:35:46,186 --> 00:35:48,894
Se la galleria è famosa o meno.

468
00:35:49,397 --> 00:35:53,436
Signore, forse un giorno esporrai
lì dentro ci sono anche i tuoi quadri.

469
00:35:53,526 --> 00:35:55,062
Che cosa? Me?

470
00:35:56,821 --> 00:35:59,062
Vorrei poter.

471
00:35:59,074 --> 00:36:02,192
A tutte le migliori gallerie piace questa
vieni a vedere la mostra dei laureati.

472
00:36:02,327 --> 00:36:05,445
Se sono selezionati,
firmano i contratti sul posto.

473
00:36:05,580 --> 00:36:07,571
Sarebbe fantastico.

474
00:36:07,666 --> 00:36:09,953
Ora capisco perché così tante gallerie
sono della tua scuola

475
00:36:09,959 --> 00:36:11,950
Sì, devo fare del mio meglio!

476
00:36:11,961 --> 00:36:13,827
Il tuo meglio!

477
00:36:13,838 --> 00:36:17,581
è bello sentirlo
ma vorrei che non mi chiamaste "signore".

478
00:36:17,592 --> 00:36:20,084
Allora come mi vuoi?
rivolgermi a te?

479
00:36:20,095 --> 00:36:24,339
Ho solo pensato
eri molto più grande di me.

480
00:36:24,432 --> 00:36:28,721
Non mi interessa, in realtà
ma "signore" non sembra appropriato.

481
00:36:28,853 --> 00:36:30,719
Non mi va comunque.

482
00:36:30,730 --> 00:36:32,971
Ok, capisco.
Andiamo.

483
00:36:32,982 --> 00:36:34,097
Va bene.

484
00:36:34,109 --> 00:36:35,599
SÌ.

485
00:36:54,629 --> 00:36:56,495
- Per favore, entra.
- Va bene.

486
00:37:04,013 --> 00:37:07,631
Promettimi che non lo userai
tutto questo altrove.

487
00:37:07,642 --> 00:37:09,132
Ovviamente.

488
00:37:09,644 --> 00:37:11,385
Qui.

489
00:37:11,479 --> 00:37:16,144
L'ho capito mentre studiavo qui
quel dipinto è fondamentalmente un'idea.

490
00:37:16,234 --> 00:37:18,646
Tutto inizia con un'idea.

491
00:37:18,778 --> 00:37:22,021
Quindi puoi prometterlo
che non lo userai?

492
00:37:22,657 --> 00:37:25,240
Sì, non preoccuparti.

493
00:37:26,161 --> 00:37:27,902
Stai attento.

494
00:37:27,996 --> 00:37:31,284
- E' l'unico che ho.
- Ci tiene così tanto.

495
00:37:32,041 --> 00:37:34,157
Starò attento.

496
00:37:37,172 --> 00:37:38,162
Non sono questi vestiti?

497
00:37:38,256 --> 00:37:44,377
Sì, sono magliette che qualcuno ha visto,
e ho adorato il riflesso del sole su di loro.

498
00:37:46,556 --> 00:37:48,422
Riguardano il pattinaggio artistico.

499
00:37:48,433 --> 00:37:50,925
La donna è pesante,
quindi l'uomo sta soffrendo.

500
00:37:53,938 --> 00:37:56,179
Questo è il momento della dipendenza.

501
00:37:56,274 --> 00:37:58,766
E questo è il momento
di connessione.

502
00:38:01,070 --> 00:38:03,311
Questo sembra un peccatore.

503
00:38:03,323 --> 00:38:08,068
Ebbene, tutti commettono un peccato.

504
00:38:08,912 --> 00:38:11,574
- Tu no?
- No.

505
00:38:13,917 --> 00:38:16,329
Non c'è nessuno.
Sono rimasti solo i vestiti.

506
00:38:16,336 --> 00:38:19,795
Sono per il libro d'artista.

507
00:38:24,969 --> 00:38:27,836
I vestiti sembrano
hanno buttato via la persona.

508
00:38:27,931 --> 00:38:31,344
Volevo dipingere la "Casa di Sabbia".
Saranno loro i personaggi.

509
00:38:31,434 --> 00:38:32,845
Che ne dici di questo?

510
00:38:32,936 --> 00:38:36,600
Anche quello.
Un vitello con due teste.

511
00:38:41,110 --> 00:38:43,477
- Andare avanti.
- Va bene.

512
00:39:14,519 --> 00:39:17,386
Perché hai finto?
che non mi conoscevi?

513
00:39:17,480 --> 00:39:20,893
- L'hai già visto?
- Ci siamo visti, vero?

514
00:39:24,362 --> 00:39:26,103
Sì, l'abbiamo fatto.

515
00:39:28,157 --> 00:39:30,023
Te lo stavo per dire.

516
00:39:40,420 --> 00:39:44,004
Ho visto le tue foto oggi, vero?

517
00:39:44,924 --> 00:39:48,007
Vuoi che te lo dica?
cosa penso delle tue foto?

518
00:39:48,887 --> 00:39:51,879
<i>- Sì.
- Anch'io sono furbo.</i>

519
00:39:59,397 --> 00:40:02,765
No, sono troppo ubriaco adesso.

520
00:40:04,193 --> 00:40:08,812
Sarebbe meglio parlare
sui lavori degli altri quando sono sobrio.

521
00:40:09,574 --> 00:40:13,033
Dopo aver fatto la doccia.

522
00:40:14,787 --> 00:40:18,075
In realtà non sono troppo curioso
su quello che pensi.

523
00:40:18,082 --> 00:40:25,045
Non ho mai incontrato nessuno
chi ne sa più di me sul mio lavoro.

524
00:40:27,425 --> 00:40:29,587
Ma ti piacciono, vero'?

525
00:40:29,719 --> 00:40:35,715
Sì, moltissimo.

526
00:40:37,852 --> 00:40:39,593
Grazie.

527
00:40:42,357 --> 00:40:43,472
Brindiamo.

528
00:40:43,483 --> 00:40:46,475
- Lascia che te ne versi uno.
- Sto bene.

529
00:40:46,486 --> 00:40:48,853
Il cibo qui è terribile.

530
00:40:48,863 --> 00:40:52,231
Penso che costerà almeno 150 euro.

531
00:40:57,997 --> 00:41:01,706
Sogni ancora di...

532
00:41:02,752 --> 00:41:06,746
diventare un grande pittore?

533
00:41:08,091 --> 00:41:09,456
Perdono?

534
00:41:21,145 --> 00:41:23,386
Non devi voler rispondere.

535
00:41:23,398 --> 00:41:25,014
Mi dispiace.

536
00:41:25,525 --> 00:41:30,110
No, non devi dispiacerti.

537
00:41:30,780 --> 00:41:33,772
Ho qualcosa
Mi piacerebbe sentire la tua opinione.

538
00:41:33,783 --> 00:41:35,273
Rispondimi in due risposte.

539
00:41:35,368 --> 00:41:36,403
Cosa sono?

540
00:41:36,494 --> 00:41:37,905
Cos'è un dipinto?

541
00:41:37,996 --> 00:41:40,033
E cos'è per te la pittura?

542
00:41:42,166 --> 00:41:44,908
- Pittura?
- Sì, due risposte.

543
00:41:47,422 --> 00:41:49,379
- Due risposte?
- SÌ.

544
00:41:56,431 --> 00:41:58,798
27 AGOSTO

545
00:42:16,200 --> 00:42:22,572
La vecchia collina d'erba dorata

546
00:42:22,707 --> 00:42:30,580
dove Maggie e io stavamo giocando

547
00:42:30,715 --> 00:42:36,836
Sento il mulino ad acqua

548
00:42:36,929 --> 00:42:38,340
Maggie

549
00:42:38,347 --> 00:42:45,344
con la vecchia memoria fioca

550
00:42:45,354 --> 00:42:51,350
La collina è coperta di cespugli

551
00:42:51,360 --> 00:43:00,860
e le rose sono tutte in piena fioritura

552
00:43:00,953 --> 00:43:07,120
Sento il mulino ad acqua

553
00:43:07,126 --> 00:43:08,742
Maggie

554
00:43:08,753 --> 00:43:16,126
Oh, amore mio, Maggie

555
00:43:16,135 --> 00:43:18,593
28 AGOSTO

556
00:43:43,412 --> 00:43:45,403
Fa freddo oggi, vero?

557
00:43:45,998 --> 00:43:47,739
Soprattutto fuori.

558
00:43:49,919 --> 00:43:52,786
- Dove stai andando?
- Casa.

559
00:43:55,049 --> 00:43:57,040
E' bello vederti.

560
00:43:57,135 --> 00:43:59,046
Anche io.

561
00:44:00,429 --> 00:44:02,545
Hai bisogno di qualcosa?

562
00:44:04,267 --> 00:44:06,804
Qualcosa di caldo.

563
00:44:08,563 --> 00:44:12,272
E qualcosa da mangiare.

564
00:44:13,067 --> 00:44:16,310
Prosciutto o formaggio.

565
00:44:16,404 --> 00:44:18,645
Ok, aspetta un momento.

566
00:44:46,851 --> 00:44:48,467
Grazie.

567
00:45:05,119 --> 00:45:06,609
Ci vediamo di nuovo!

568
00:45:10,499 --> 00:45:14,208
- L'hai curato?
- Sì, a un panino.

569
00:45:15,963 --> 00:45:18,625
- Vai a casa?
- SÌ.

570
00:45:18,758 --> 00:45:21,250
- Come va?
- Bene.

571
00:45:21,344 --> 00:45:24,132
- E tu?
- Bene.

572
00:45:25,723 --> 00:45:27,760
Non è altro che un miracolo.

573
00:45:27,892 --> 00:45:29,849
E' una persona molto bella.

574
00:45:32,104 --> 00:45:34,766
Che miracolo_
dai nostri vite ordinari.

575
00:45:34,774 --> 00:45:37,106
Questo non dà alle persone?
una ragione per vivere?

576
00:45:55,419 --> 00:45:57,160
Cosa c'è di così divertente?

577
00:45:58,547 --> 00:46:00,788
Ti piacciono le ostriche?

578
00:46:00,883 --> 00:46:04,296
Le persone qui sembrano mangiarli molto spesso.
Sono costosi?

579
00:46:04,428 --> 00:46:06,795
Li mangiano molto.
Non sono così costosi.

580
00:46:06,889 --> 00:46:09,301
Hanno un sapore migliore
se ci spremi il limone sopra.

581
00:46:09,308 --> 00:46:10,673
Posso comprarne un po' per te?

582
00:46:10,768 --> 00:46:14,056
Oh, grazie.
Apprezzo anche la cena prima.

583
00:46:14,146 --> 00:46:16,433
Ma non oggi.
Sono così stanco adesso.

584
00:46:16,524 --> 00:46:20,688
Oh, volevo solo trattarti.

585
00:46:20,778 --> 00:46:23,440
Sono stanco per il mio lavoro part-time.

586
00:46:23,572 --> 00:46:26,655
- Lavoro part-time'?
- Lavoro in un ristorante.

587
00:46:27,451 --> 00:46:30,034
Dev'essere molto dura per te.

588
00:46:31,956 --> 00:46:39,078
Uno dei colleghi mi ha deriso
a causa del mio francese goffo.

589
00:46:39,088 --> 00:46:41,204
Avevo fatto un piccolo errore.

590
00:46:41,215 --> 00:46:46,836
Lei era l'unica lì
che mi ha riso ad alta voce.

591
00:46:46,971 --> 00:46:48,587
È così gelosa.

592
00:46:48,597 --> 00:46:53,216
Conosci quelle ragazze che vogliono sempre
essere la più bella in circolazione.

593
00:46:53,227 --> 00:46:55,468
È così brutta e patetica.

594
00:46:55,479 --> 00:46:57,595
Sì, conosco quel tipo di ragazze.

595
00:46:58,607 --> 00:47:00,598
Allora posso andarmene adesso?

596
00:47:02,486 --> 00:47:05,729
Sì, naturalmente.
Sono felice di rivederti.

597
00:47:05,823 --> 00:47:07,484
Ho bisogno di dormire.

598
00:47:07,616 --> 00:47:09,857
Sì, riposati bene.

599
00:47:09,952 --> 00:47:11,863
Comprami le ostriche più tardi.

600
00:47:11,996 --> 00:47:14,829
Sicuro.

601
00:47:39,523 --> 00:47:41,890
SETTEMBRE 1

602
00:47:43,611 --> 00:47:46,353
-Oh, sei tu.
- SÌ.

603
00:47:48,741 --> 00:47:50,027
E' vecchio.

604
00:47:50,117 --> 00:47:52,609
- Oh, è un pino.
- SÌ.

605
00:47:55,164 --> 00:47:57,121
- Vengono dalla mia mostra.
- Oh, sì.

606
00:47:58,376 --> 00:47:59,662
Molto bello.

607
00:47:59,794 --> 00:48:01,785
Hai messo anche le nuvole
nei dipinti di pino.

608
00:48:01,921 --> 00:48:04,162
Sembra che ti piacciano molto le nuvole.

609
00:48:04,173 --> 00:48:08,041
- Sì, anche a me piace il vento.
- Vedo.

610
00:48:09,678 --> 00:48:11,669
Molto bello.

611
00:48:15,309 --> 00:48:17,550
Dato che continuavo a parlare di ostriche,

612
00:48:17,686 --> 00:48:21,179
Hyun-ju ci ha suggerito di comprarne un po'
in un negozio di frutti di mare.

613
00:48:21,190 --> 00:48:23,898
Stavo pensando alle ostriche
per diversi giorni.

614
00:48:28,572 --> 00:48:30,813
Yu-jeong, svegliati.

615
00:48:30,908 --> 00:48:32,444
Yu-ieong.

616
00:48:33,202 --> 00:48:36,069
- Dorme come un sasso.
- Sì, lo fa davvero.

617
00:48:36,080 --> 00:48:40,074
Ha dormito anche durante una grande festa qui.

618
00:48:40,167 --> 00:48:42,329
- Veramente?
- SÌ.

619
00:48:42,336 --> 00:48:44,703
Yu-jeong, svegliati.

620
00:48:46,715 --> 00:48:49,707
Non riusciva a dormire al liceo
perché ha studiato tanto.

621
00:48:49,718 --> 00:48:53,336
Quindi è dipendente dal sonno
da quando è venuta qui.

622
00:48:53,431 --> 00:48:57,720
Non si è svegliata
anche quando le abbiamo spruzzato acqua addosso.

623
00:48:57,726 --> 00:48:59,933
- Sei serio?
- SÌ.

624
00:49:01,564 --> 00:49:03,726
Ne vuoi ancora?

625
00:49:03,816 --> 00:49:05,727
Sì, grazie.
Solo un po'.

626
00:49:05,734 --> 00:49:09,477
- Ne devo conservare un po' per Yu-jeong.
- Non le piacciono le ostriche.

627
00:49:11,240 --> 00:49:12,605
Vedo.

628
00:49:30,759 --> 00:49:32,500
I suoi piedi sono così belli!

629
00:49:35,139 --> 00:49:37,506
- Per favore, non vedermi fuori.
- No, va bene.

630
00:49:38,851 --> 00:49:39,886
Ho bevuto molto, vero?

631
00:49:40,019 --> 00:49:42,602
- Riposati un po'.
- Sto bene.

632
00:49:44,273 --> 00:49:45,889
Molte persone sono qui fuori.

633
00:49:45,983 --> 00:49:51,149
Sei stato bravissimo nell'aiutarci
rompere la noia a Parigi.

634
00:49:51,155 --> 00:49:52,520
Grazie.

635
00:49:52,656 --> 00:49:54,772
Sei carina quando arrossisci.

636
00:49:54,783 --> 00:49:56,148
Veramente?

637
00:49:57,411 --> 00:49:59,118
Grazie.

638
00:50:20,559 --> 00:50:22,675
Yu-jeong non si è svegliato finché non me ne sono andato.

639
00:50:22,686 --> 00:50:24,176
Dorme troppo.

640
00:50:25,314 --> 00:50:27,681
Penso di amarla davvero.

641
00:50:28,317 --> 00:50:30,308
È una donna così bella.

642
00:50:33,948 --> 00:50:36,315
<i>3</i> SETTEMBRE

643
00:51:02,351 --> 00:51:04,217
Ho letto un giornale coreano.

644
00:51:12,611 --> 00:51:16,354
Poi ho conosciuto il Sud-Nord
Vertice coreano a Pyongyang.

645
00:51:23,497 --> 00:51:25,829
Mi sentivo frustrato dall'essere solo.

646
00:51:26,584 --> 00:51:29,497
Quindi sono andato alla pensione a piedi,
non con la metropolitana.

647
00:51:33,757 --> 00:51:35,623
Mi sono perso come un idiota.

648
00:51:36,385 --> 00:51:38,843
Ho usato l'edificio nero
per trovare la mia strada.

649
00:52:02,369 --> 00:52:04,906
Ero così felice di trovare la Chiesa di Alecia.

650
00:52:05,789 --> 00:52:07,996
Finalmente sono a casa.

651
00:52:18,427 --> 00:52:20,919
SETTEMBRE 4

652
00:52:21,930 --> 00:52:23,796
Cantato, cosa stai facendo?

653
00:52:24,683 --> 00:52:27,550
Stavo giusto scrivendo sul mio diario
nella nostra stanza.

654
00:52:27,645 --> 00:52:28,931
Vedo.

655
00:52:30,814 --> 00:52:34,682
Mi sento così frustrato oggi.

656
00:52:36,195 --> 00:52:42,692
Comunque, puoi farlo per me?

657
00:52:42,785 --> 00:52:44,651
Che cosa? Fare?

658
00:52:45,579 --> 00:52:47,695
Beh, sai...

659
00:52:48,332 --> 00:52:53,577
Puoi masturbarti per me?

660
00:52:53,671 --> 00:52:56,834
- Che cosa?
- Mi dispiace, ma per favore fallo.

661
00:52:56,840 --> 00:53:02,552
sto attraversando un periodo difficile,
e mi piace così tanto la tua voce.

662
00:53:03,847 --> 00:53:06,464
Puoi farlo sul letto?

663
00:53:06,475 --> 00:53:08,842
Puoi farlo per me?

664
00:53:14,066 --> 00:53:16,228
Sei serio?

665
00:53:17,736 --> 00:53:19,693
Dove sei ora?

666
00:53:20,239 --> 00:53:22,856
Questo è così imbarazzante.

667
00:53:22,991 --> 00:53:27,235
Sono seduto da solo in soggiorno.

668
00:53:27,371 --> 00:53:29,863
Quindi non posso farlo da solo.

669
00:53:30,582 --> 00:53:35,702
Mi manca davvero il tuo suono.

670
00:53:37,131 --> 00:53:39,623
Sarà fantastico, davvero.

671
00:53:43,137 --> 00:53:45,128
Va bene.

672
00:53:46,223 --> 00:53:48,134
Aspetta un secondo.

673
00:53:48,267 --> 00:53:50,258
Vado a lavarmi le mani.

674
00:53:50,894 --> 00:53:52,726
Va bene.

675
00:54:03,240 --> 00:54:05,652
6 SETTEMBRE

676
00:54:10,038 --> 00:54:12,154
-Buongiorno.
- Ciao.

677
00:54:12,291 --> 00:54:15,534
Prendi questa medicina.

678
00:54:17,296 --> 00:54:20,789
Grazie.

679
00:54:22,551 --> 00:54:24,167
Funzionerà bene.

680
00:54:29,183 --> 00:54:31,265
- La tua fronte.
- Sicuro.

681
00:54:32,936 --> 00:54:35,052
Va bene. Niente febbre.

682
00:54:35,147 --> 00:54:37,889
- Grazie.
- Sicuro.

683
00:55:00,172 --> 00:55:01,913
Devo andare a casa.

684
00:55:03,550 --> 00:55:05,291
Andrò a casa.

685
00:55:19,107 --> 00:55:20,848
Oh, ciao.

686
00:55:20,859 --> 00:55:23,442
Sto andando a vedere qualcosa di divertente.
Vuoi venire?

687
00:55:26,698 --> 00:55:29,110
No, è meglio che mi riposi un po'.

688
00:56:27,301 --> 00:56:30,043
Perché sei così subdolo?

689
00:56:30,637 --> 00:56:34,551
Sii un uomo e comportati come tale.

690
00:56:37,269 --> 00:56:41,308
Lo dirò a tua moglie
quando verrà più tardi.

691
00:56:42,316 --> 00:56:44,307
Giuro che lo farò!

692
00:56:46,945 --> 00:56:49,937
Mi dispiace.
Lo sono davvero.

693
00:56:51,033 --> 00:56:53,946
Sii un uomo e fallo.

694
00:57:04,212 --> 00:57:06,704
L'ho sognata tutto il giorno.

695
00:57:10,719 --> 00:57:13,211
SETTEMBRE7

696
00:58:11,154 --> 00:58:14,488
Ha una casa e un'auto.
Invidio mm.

697
00:58:19,287 --> 00:58:20,777
Buongiorno.

698
00:58:22,374 --> 00:58:24,365
Come fai a sapere dove vivo?

699
00:58:25,752 --> 00:58:27,789
Sono venuto qui con te prima.

700
00:58:29,381 --> 00:58:33,796
Oh, è vero.
Scusa, ho dimenticato.

701
00:58:33,802 --> 00:58:36,169
Mi dispiace.
Dove stai andando?

702
00:58:36,304 --> 00:58:38,545
Ho qualcosa di urgente da fare.

703
00:58:38,640 --> 00:58:40,301
Dove sei diretto?

704
00:58:40,392 --> 00:58:44,181
Beh, semplicemente da qualche parte...

705
00:58:45,814 --> 00:58:48,181
Mi dispiace disturbarti.

706
00:58:48,316 --> 00:58:50,557
Sei qui per vedere Hyun-ju?
Lei non è qui.

707
00:58:50,569 --> 00:58:51,684
Perché non vieni più tardi?

708
00:58:51,695 --> 00:58:56,815
Pensavo di poter passare in qualsiasi momento.

709
00:58:59,327 --> 00:59:02,319
Oh, l'hai fatto.

710
00:59:04,666 --> 00:59:07,033
Mi ci è voluto molto coraggio
per farmi venire qui.

711
00:59:08,712 --> 00:59:11,329
Siamo persone molto impegnate.

712
00:59:11,423 --> 00:59:12,959
Lo so.

713
00:59:14,342 --> 00:59:17,334
Non sono bravo
mi esprimo, ma...

714
00:59:17,471 --> 00:59:22,216
Mi dispiace dirtelo.

715
00:59:22,309 --> 00:59:27,975
Preferirei incontrare una donna
che un uomo marrizzato.

716
00:59:28,482 --> 00:59:31,099
Certo, lo so.

717
00:59:32,986 --> 00:59:35,853
Ma perché devi sottolinearlo?

718
00:59:35,864 --> 00:59:37,730
Quando mai l’ho sottolineato?

719
00:59:39,743 --> 00:59:42,235
Vieni con Hyun-ju più tardi.

720
01:00:35,924 --> 01:00:38,541
Mi sento solo, ma è meglio
di non incontrare nessuno.

721
01:00:38,677 --> 01:00:41,419
La gente qui non lo sa
in quale circostanza si trovano.

722
01:00:41,429 --> 01:00:44,296
Le loro vite sono piene di ipocrisia.

723
01:00:44,391 --> 01:00:49,056
Passano dal francese
e coreano a loro piacimento.

724
01:00:49,062 --> 01:00:52,430
Non si vergognano di dire stronzate.

725
01:00:52,566 --> 01:00:55,558
_ Degenerano,
diventando sempre più inutile.

726
01:00:55,569 --> 01:00:58,561
Sono sicuro che a volte si sentono
a disagio con se stessi.

727
01:00:58,572 --> 01:01:01,690
Gridano cose come:
"I coreani sono così prevenuti!"

728
01:01:01,700 --> 01:01:05,944
Ma non sono logici
e non so cosa sia veramente buono.

729
01:01:06,079 --> 01:01:09,447
Posso dire cosa stanno imitando
con tutto quello che dicono.

730
01:01:10,292 --> 01:01:13,705
Comunque, tutto quello che posso fare è starne lontano
da loro il più lontano possibile,

731
01:01:13,712 --> 01:01:16,795
poiché non ne sono sicuro
cosa mi avrebbero fatto.

732
01:01:17,674 --> 01:01:20,587
Ci sono molte persone come loro
qui a Parigi.

733
01:01:22,596 --> 01:01:24,963
8 SETTEMBRE

734
01:01:26,433 --> 01:01:29,471
Abbiamo visitato gli studi
dove lavorano molti artisti coreani.

735
01:01:29,477 --> 01:01:31,593
Il signor Jang ha detto che lo sa
un famoso pittore coreano lì.

736
01:01:31,730 --> 01:01:33,721
Oh, ciao. Ciao, Hyun-ju.
Benvenuti a tutti. Ciao.

737
01:01:33,732 --> 01:01:35,348
L'atelier è qui.

738
01:01:35,358 --> 01:01:36,848
Il corridoio è stretto.

739
01:01:36,860 --> 01:01:39,318
Per prima cosa abbiamo incontrato il pittore
Hyun-ju lo sa.

740
01:01:44,701 --> 01:01:49,241
Recentemente ho letto un libro
intitolato La gloria di Van Gogh.

741
01:01:49,331 --> 01:01:54,497
Secondo il libro,
Van Gogh era già conosciuto da alcuni.

742
01:01:54,628 --> 01:01:57,620
Ha avuto anche diverse mostre.

743
01:01:57,756 --> 01:02:04,002
Quindi possiamo dire che era considerato
come pittore promettente allora.

744
01:02:04,137 --> 01:02:08,131
Ma si è comunque tagliato l'orecchio.

745
01:02:08,266 --> 01:02:11,634
- E' morto in un ospedale psichiatrico, vero?
- Sì, in un ospedale psichiatrico.

746
01:02:11,728 --> 01:02:15,266
Ebbene, penso che siano fatti
in realtà avrebbe potuto essere distorto.

747
01:02:15,273 --> 01:02:18,766
Il fatto che avesse un problema mentale
non significa questo

748
01:02:18,777 --> 01:02:21,895
è diventato pazzo
essere un artista, giusto?

749
01:02:21,905 --> 01:02:27,776
Voglio dire, non tutti ne hanno bisogno
essere pazzo, essere un grande artista.

750
01:02:28,286 --> 01:02:29,902
Chi lo sa?

751
01:02:29,913 --> 01:02:34,282
È difficile dire se sia follia
dà vita alla grande arte,

752
01:02:34,292 --> 01:02:41,039
o se la grande arte porta alla follia.

753
01:02:41,049 --> 01:02:44,917
Van Gogh sembra una brava persona.

754
01:02:45,011 --> 01:02:46,672
Lo è.

755
01:02:46,763 --> 01:02:51,052
- E anche fantastico.
- Infatti lo è.

756
01:02:51,142 --> 01:02:56,637
Ma quelle immagini avrebbero potuto essere inventate
per servire i bisogni del presente.

757
01:02:57,274 --> 01:03:01,313
Penso che sia giunto il momento per noi
abbracciare queste invenzioni

758
01:03:01,319 --> 01:03:06,905
e farne uso.

759
01:03:08,285 --> 01:03:11,448
Chi dipinge meglio
tra te e tuo marito?

760
01:03:13,290 --> 01:03:17,830
Mio marito sta meglio.

761
01:03:17,961 --> 01:03:19,952
Posso essere d'accordo su questo.

762
01:03:20,672 --> 01:03:23,334
Il tè è molto buono.
Dove l'hai preso?

763
01:03:23,466 --> 01:03:24,831
Posso tenere in braccio il tuo bambino?

764
01:03:24,968 --> 01:03:27,460
- Un amico ha portato il tè dalla Cina.
- Oh veramente?

765
01:03:27,595 --> 01:03:29,461
- Ha un buon profumo.
- SÌ.

766
01:03:32,350 --> 01:03:35,058
È così carino!

767
01:03:37,314 --> 01:03:40,932
- Qual è il suo nome?
- Alessandro.

768
01:03:43,111 --> 01:03:45,603
È bellissimo.

769
01:03:45,697 --> 01:03:49,235
Sei la cosa più bella
nel mondo.

770
01:03:49,367 --> 01:03:50,949
Grazie.

771
01:03:55,457 --> 01:04:02,625
I coreani qui certamente
impegnarsi di più rispetto agli europei.

772
01:04:02,756 --> 01:04:09,378
Ma noi coreani tendiamo a calpestare gli altri
per anticiparli.

773
01:04:11,973 --> 01:04:17,013
Penso che i nativi qui
sono diversi in questo senso.

774
01:04:17,020 --> 01:04:22,140
Sembrano più innocenti di noi,

775
01:04:22,150 --> 01:04:26,769
considerando la differenza
Nelle culture o nei personali.

776
01:04:26,905 --> 01:04:29,522
Pensi davvero?
sono così diversi da noi?

777
01:04:30,408 --> 01:04:35,027
Beh, visto che non sono un esperto,
Non posso dirtelo esattamente.

778
01:04:35,163 --> 01:04:41,034
Ma penso che l'istruzione qui
determina quelle differenze.

779
01:04:41,044 --> 01:04:44,537
Ma i tuoi figli
parlano perfettamente il coreano, vero?

780
01:04:45,173 --> 01:04:48,916
In realtà, li batto se non lo fanno.

781
01:04:49,886 --> 01:04:51,627
Va bene.

782
01:04:56,059 --> 01:04:58,050
- Arrivederci.
- Arrivederci.

783
01:04:58,061 --> 01:04:59,301
Grazie per averci invitato.

784
01:04:59,437 --> 01:05:03,556
- È stato bello conoscerti.
- Lo stesso qui.

785
01:05:03,566 --> 01:05:05,307
Grazie.

786
01:05:05,402 --> 01:05:08,565
- Occuparsi.
- Andiamo?

787
01:05:08,571 --> 01:05:10,437
- Ciao.
- Ciao.

788
01:05:13,952 --> 01:05:16,444
Sai quanto costa?
i suoi dipinti sono?

789
01:05:16,538 --> 01:05:17,573
No, non lo so.

790
01:05:17,580 --> 01:05:19,321
Le sue opere sono così richieste.

791
01:05:19,457 --> 01:05:22,074
Lui è il più popolare
Pittore coreano qui.

792
01:05:22,210 --> 01:05:24,326
- Veramente?
- SÌ.

793
01:05:25,964 --> 01:05:28,080
Cosa sto facendo qui?

794
01:05:28,091 --> 01:05:31,209
Sta lavorando così duramente
sui suoi quadri ogni giorno.

795
01:05:33,221 --> 01:05:35,679
<i>SETTEMBRE H)</i>

796
01:05:38,435 --> 01:05:41,223
Andremo a Deauville per un giorno.

797
01:05:47,610 --> 01:05:50,978
- L'hai trovato, Yu-jeong?
- Non ancora.

798
01:05:55,952 --> 01:05:58,364
Stai guardando la mappa o no?

799
01:05:58,455 --> 01:06:01,117
- Eh?
- Io non posso guardarlo, quindi devi almeno farlo tu!

800
01:06:01,124 --> 01:06:02,865
Mi stai facendo impazzire!

801
01:06:02,959 --> 01:06:05,200
Lo sto guardando.

802
01:06:05,753 --> 01:06:07,619
Non puoi fare nemmeno quello?

803
01:06:08,965 --> 01:06:11,627
Sto guidando, quindi sei tu
chi deve trovarlo.

804
01:06:12,260 --> 01:06:14,251
Mi potete aiutare?

805
01:06:14,387 --> 01:06:17,129
Sei davvero incredibile.

806
01:06:18,766 --> 01:06:22,634
- Siamo così perduti?
- Sì, lo siamo.

807
01:06:22,645 --> 01:06:26,013
Questo è davvero brutto.
Non so dove siamo.

808
01:06:26,107 --> 01:06:30,021
Mi dispiace così tanto
che non ti sono d'aiuto.

809
01:06:30,028 --> 01:06:31,644
Va bene.

810
01:06:33,490 --> 01:06:35,777
Ora guarda la mappa e trovalo!

811
01:06:57,430 --> 01:07:02,550
Hyun-ju ha noleggiato un'auto, ma Yu-jeong
non volevo nemmeno pagare il gas.

812
01:07:06,314 --> 01:07:09,932
Ho detto a Hyun-ju che avrei pagato per questo,
ma lei non l'ha preso.

813
01:07:26,209 --> 01:07:28,325
Cosa c'è che non va?

814
01:07:30,713 --> 01:07:33,045
È così avara.

815
01:07:54,988 --> 01:07:56,604
Sei mai stato qui?

816
01:07:56,614 --> 01:08:00,107
Sì, molto spesso,
quando voglio rinfrescarmi.

817
01:08:00,201 --> 01:08:01,737
Allora cosa hai fatto qui?

818
01:08:01,744 --> 01:08:05,237
Ho semplicemente fatto un giro
e mangiò alcune ostriche.

819
01:08:06,499 --> 01:08:09,241
- Voglio mangiare le ostriche.
- Anch'io.

820
01:08:11,087 --> 01:08:13,203
- Vuoi andare a mangiare le ostriche?
- SÌ.

821
01:08:14,382 --> 01:08:17,124
Yu-jeong è andato troppo oltre.
Cosa dobbiamo fare?

822
01:08:18,261 --> 01:08:20,593
Non ho idea di cosa fare con lei.

823
01:08:20,597 --> 01:08:22,964
È così egoista
che non posso perdonarla.

824
01:08:23,057 --> 01:08:24,718
È a buon mercato!

825
01:08:26,436 --> 01:08:27,972
È perché sei in viaggio.

826
01:08:28,104 --> 01:08:31,222
Le persone che viaggiano tendono ad esserlo
più sensibili ai propri bisogni.

827
01:08:31,232 --> 01:08:33,348
Quindi a volte litigano
e combattere di più.

828
01:08:33,443 --> 01:08:35,855
È così avara, però.

829
01:08:35,945 --> 01:08:37,856
Lo so.

830
01:08:37,947 --> 01:08:39,608
Non prendertela troppo.

831
01:08:39,616 --> 01:08:42,074
Siete entrambi coinquilini comunque.

832
01:08:42,619 --> 01:08:45,236
È troppo diversa da noi.

833
01:08:45,371 --> 01:08:47,738
Sì, le persone sono tutte diverse.

834
01:08:50,001 --> 01:08:52,868
Non preoccuparti di lei,
e resta con me

835
01:08:52,962 --> 01:08:55,374
Sì, va bene.

836
01:08:55,465 --> 01:08:58,958
Ma tornerò tra un minuto.
È andata troppo lontano.

837
01:09:05,141 --> 01:09:06,597
<i>'(u-Xeonm!</i>

838
01:09:07,894 --> 01:09:11,137
- Cosa fai qui?
- Niente.

839
01:09:11,898 --> 01:09:17,018
Non lo pensi?
è stata così scortese con me oggi?

840
01:09:17,153 --> 01:09:21,021
Mi ha trattato come se fossi un mendicante.

841
01:09:21,115 --> 01:09:25,029
E' una tale pazza.
Non so cosa ci sia in quella sua testa.

842
01:09:25,119 --> 01:09:28,407
Vacci piano.
È perché sei in viaggio.

843
01:09:28,414 --> 01:09:30,155
Di solito le persone litigano durante i viaggi.

844
01:09:30,291 --> 01:09:32,282
Perché le persone discutono quando viaggiano?

845
01:09:33,378 --> 01:09:36,416
Ebbene, la gente si lascia prendere
nei propri sentimenti.

846
01:09:36,506 --> 01:09:38,668
Questo è quello che io chiamo un pazzo.

847
01:09:38,675 --> 01:09:42,418
Scommetto che è una delle prime dieci
si svolge in Europa.

848
01:09:42,428 --> 01:09:44,795
Ne sono molto sicuro.

849
01:09:45,932 --> 01:09:47,798
Ok, giusto.

850
01:09:48,685 --> 01:09:50,551
Non preoccuparti di lei,
e resta con me

851
01:09:50,561 --> 01:09:53,804
Come potrei non preoccuparmene?
Tutto questo è colpa di quello svitato.

852
01:09:54,524 --> 01:09:57,937
Devo andare in bagno.
Puoi aspettarmi qui?

853
01:09:58,653 --> 01:10:01,691
Certo, guarderò solo il mare.

854
01:10:01,698 --> 01:10:03,689
O devo restare con Hyun-ju?

855
01:10:04,701 --> 01:10:08,569
Torno tra dieci minuti,
quindi resta qui.

856
01:10:08,579 --> 01:10:09,910
Va bene.

857
01:10:19,298 --> 01:10:22,086
Devo trovare il mio modo per sopravvivere.

858
01:10:22,093 --> 01:10:25,085
Non posso lasciare che queste donne mi deprimano.

859
01:10:34,731 --> 01:10:38,349
volevo scommettere,
ma non potevamo entrare senza passaporto.

860
01:10:38,359 --> 01:10:40,100
È dura guidare, vero?

861
01:10:40,111 --> 01:10:43,729
No, a parte non conoscere le strade,
Mi piace guidare.

862
01:10:43,740 --> 01:10:46,858
- Sono un buon guidatore, quindi non preoccuparti.
- Sicuro.

863
01:10:46,868 --> 01:10:50,987
Ehi, che ne dici di mangiare ostriche qui?

864
01:10:51,122 --> 01:10:52,988
Devi amare le ostriche.

865
01:10:53,082 --> 01:10:56,495
Sì, ho appena pensato
sarebbe un bene per noi.

866
01:10:56,586 --> 01:10:59,123
La prossima volta.
Non le piacciono le ostriche.

867
01:10:59,213 --> 01:11:01,250
- Così ho trovato <i>-
-</i> Perché non mi piacciono le ostriche?

868
01:11:01,257 --> 01:11:04,750
Ti piacciono le ostriche?
Hai detto che ti piace solo la carne.

869
01:11:04,761 --> 01:11:07,753
Ho detto che mi piaceva la carne.
Non ho mai detto che non mi piacessero le ostriche.

870
01:11:07,889 --> 01:11:11,382
No, non ti piacciono le ostriche.
Lo so per certo.

871
01:11:12,518 --> 01:11:15,385
Sei così ridicolo.

872
01:11:15,480 --> 01:11:18,017
Ridicolo?
Parla per te.

873
01:11:18,024 --> 01:11:20,265
Che ti succede oggi?

874
01:11:20,401 --> 01:11:22,893
- Pensaci.
- Che cosa?

875
01:11:23,613 --> 01:11:25,775
Non trovi la strada sulla mappa?

876
01:11:25,907 --> 01:11:29,525
Allora dimmi cosa ho fatto di sbagliato!

877
01:11:29,535 --> 01:11:33,028
- Lascia perdere.
- Per favore, fermati.

878
01:11:33,122 --> 01:11:37,241
Siete entrambi persone istruite.
In più siamo in viaggio, ok?

879
01:11:39,629 --> 01:11:41,666
Ok, fermiamoci qui.

880
01:11:41,672 --> 01:11:45,290
- Andiamo.
- Sì, andiamo.

881
01:11:56,646 --> 01:11:58,182
Cosa fai?

882
01:12:08,825 --> 01:12:11,192
12 SETTEMBRE

883
01:12:15,456 --> 01:12:18,073
Mi spiace, non puoi passare da questa parte.
Stiamo girando.

884
01:12:18,167 --> 01:12:21,080
Ti dispiace tornare indietro da quella parte?

885
01:12:21,087 --> 01:12:24,045
Altrimenti dovrai aspettare qui.
È solo per un momento.

886
01:12:24,549 --> 01:12:26,085
Grazie.

887
01:12:26,843 --> 01:12:29,710
- Quanto resta?
- Cinque minuti.

888
01:13:21,522 --> 01:13:23,138
È caduto dall'alto.

889
01:13:48,674 --> 01:13:51,041
21 SETTEMBRE

890
01:15:34,780 --> 01:15:36,396
Bere coca cola?

891
01:15:36,490 --> 01:15:37,651
SÌ.

892
01:15:38,617 --> 01:15:41,405
Sei così carina.
Sei molto carina oggi.

893
01:15:41,412 --> 01:15:43,278
Grazie.

894
01:15:43,289 --> 01:15:46,031
Perché non ti sei rasato?

895
01:15:46,125 --> 01:15:49,163
Stai cercando di essere elegante?

896
01:15:49,170 --> 01:15:51,537
Beh, non c'è bisogno di preoccuparsi di questo.

897
01:15:52,298 --> 01:15:54,915
Non devo parlare
formalmente a te, vero?

898
01:15:54,925 --> 01:15:56,165
Che cosa?

899
01:15:56,802 --> 01:15:59,043
Cosa intendi?

900
01:15:59,055 --> 01:16:00,545
Ti ho fatto qualcosa di sbagliato?

901
01:16:00,681 --> 01:16:02,422
No, non è quello.

902
01:16:02,558 --> 01:16:06,426
Sono più vecchio di te,
quindi parlare formalmente lo rende imbarazzante.

903
01:16:06,437 --> 01:16:08,804
Io che ti parlo casualmente
non farà male, lo sai.

904
01:16:08,898 --> 01:16:10,764
Perché sei così scortese?

905
01:16:11,400 --> 01:16:14,688
Perché lo voglio, piccolo moccioso.

906
01:16:15,696 --> 01:16:19,064
- Questo è assurdo.
- Che cosa?

907
01:16:19,158 --> 01:16:21,195
Posso sedermi, vero?

908
01:16:22,078 --> 01:16:26,197
Sì, puoi,
ma non parlarmi così.

909
01:16:26,207 --> 01:16:28,665
Sarai gentile con me?
Se parlo formalmente?

910
01:16:29,919 --> 01:16:31,455
Non prendermi in giro.

911
01:16:31,545 --> 01:16:33,456
Sei pazzo?

912
01:16:33,547 --> 01:16:35,208
Sì, io sono.

913
01:16:37,093 --> 01:16:38,959
Vuoi qualcosa da bere, ragazzina?

914
01:16:40,096 --> 01:16:42,178
Non bevo durante il giorno.

915
01:16:43,432 --> 01:16:44,593
Vedo.

916
01:16:44,725 --> 01:16:47,342
Non bevo molto comunque.

917
01:16:47,353 --> 01:16:49,185
Che ne dici di un drink comunque?

918
01:16:51,482 --> 01:16:53,689
Cos'hai che non va?

919
01:16:54,610 --> 01:16:56,226
No, beh...

920
01:16:58,239 --> 01:17:01,231
Voglio dormire con te.

921
01:17:04,078 --> 01:17:05,944
Vuoi dormire con me?

922
01:17:06,747 --> 01:17:11,116
Beh, ti vedo nei miei sogni
ogni notte.

923
01:17:11,961 --> 01:17:13,372
Non posso crederci.

924
01:17:13,504 --> 01:17:16,462
Nessuno mi ha mai parlato
così prima.

925
01:17:17,133 --> 01:17:20,125
Non comportarti come un bambino, piccolo moccioso.

926
01:17:20,219 --> 01:17:23,712
Faresti meglio a stare attento a come parli.

927
01:17:24,640 --> 01:17:28,008
No, quello che ho detto era sbagliato.

928
01:17:28,018 --> 01:17:29,508
Mi sbagliavo.

929
01:17:29,645 --> 01:17:31,135
Per favore, siediti.

930
01:17:31,230 --> 01:17:34,348
Sì, quello che hai detto era sbagliato.

931
01:17:35,526 --> 01:17:37,893
Non voglio giocare con te.

932
01:17:39,029 --> 01:17:41,020
È solo che sei così attraente.

933
01:17:42,992 --> 01:17:47,281
Non puoi provare a capirmi?
Sei così occupato?

934
01:17:53,043 --> 01:17:54,659
Vuoi bere?

935
01:17:54,670 --> 01:17:56,661
Parlo in modo scortese, vero?

936
01:17:56,797 --> 01:17:58,413
Sì.

937
01:17:59,175 --> 01:18:02,543
Ma leggermente divertente.

938
01:18:02,678 --> 01:18:04,294
O si?

939
01:18:04,305 --> 01:18:07,923
Ora posso vedere chi sei veramente.

940
01:18:07,933 --> 01:18:09,549
Veramente?

941
01:18:16,400 --> 01:18:19,938
Allora, vuoi ancora bere?

942
01:18:19,945 --> 01:18:21,936
Ovviamente.

943
01:18:22,072 --> 01:18:24,313
Tratterò io. Andare avanti.

944
01:18:24,408 --> 01:18:27,150
Dovresti visto che sei molto più grande.

945
01:18:28,704 --> 01:18:30,661
Sei proprio un monello.

946
01:18:33,834 --> 01:18:35,575
Cameriere!

947
01:18:48,057 --> 01:18:50,970
Le nuvole qui sono molto basse.

948
01:18:55,231 --> 01:18:57,848
Dove hanno preso tutte queste pietre?

949
01:18:57,858 --> 01:18:59,599
C'è una cava qui vicino?

950
01:18:59,610 --> 01:19:01,226
Non lo so.

951
01:19:04,490 --> 01:19:10,702
Penso che abbiamo camminato per chilometri.
Le mie gambe si stanno gonfiando.

952
01:19:11,372 --> 01:19:16,993
Penso che mi piacciano le gambe come le tue
più di quelli sottili.

953
01:19:17,086 --> 01:19:20,750
Sono molto carini,
e così sono i tuoi piedi.

954
01:19:21,382 --> 01:19:26,001
Grazie, ma puoi lasciarmi andare adesso?

955
01:19:26,887 --> 01:19:29,003
Perché? Le persone preoccupate vedranno?

956
01:19:29,139 --> 01:19:33,007
Sì, ci sono troppi coreani qui.

957
01:19:36,021 --> 01:19:37,637
Mi sento a disagio per noi.

958
01:19:41,902 --> 01:19:45,145
Ehi, ci sono stato.
Non è quello il Museo d'Orsay?

959
01:19:45,155 --> 01:19:49,023
Sì, i panini sono stati venduti
al bar sul tetto sono così deliziosi.

960
01:19:49,118 --> 01:19:50,654
È giusto?

961
01:19:51,620 --> 01:19:53,236
Con chi sei andato?

962
01:19:54,039 --> 01:19:57,657
Hyun-ju mi ha portato lì
quando l'ho incontrata per la prima volta.

963
01:19:57,793 --> 01:19:59,283
Oh, con Hyun-ju.

964
01:19:59,420 --> 01:20:02,162
Il giorno in cui il signor Jang è uscito dalla pensione
me la presentò.

965
01:20:02,172 --> 01:20:05,164
- Abbiamo visto solo le opere di Courbet.
- Quale?

966
01:20:06,677 --> 01:20:09,920
Mi piace Gli Spaccapietre,
ma non c'era.

967
01:20:09,930 --> 01:20:11,420
Conosco quel dipinto.

968
01:20:11,432 --> 01:20:13,764
Ma in realtà non l'ho visto.

969
01:20:16,437 --> 01:20:22,900
Dovevano essere ricchi da secoli
aver portato qui tutte queste pietre.

970
01:20:25,070 --> 01:20:30,907
Vuoi sentire?
cosa mi ha detto Hyun-ju?

971
01:20:32,036 --> 01:20:33,697
Cosa c'è di così divertente?

972
01:20:33,829 --> 01:20:38,949
Stavamo bevendo
e lei all'improvviso disse:

973
01:20:40,461 --> 01:20:47,959
"Voglio uscire con lui
mentre sta a Parigi."

974
01:20:48,802 --> 01:20:50,839
- L'ha fatto?
- SÌ!

975
01:20:52,473 --> 01:20:54,339
E' così divertente.

976
01:20:55,726 --> 01:20:58,468
Allora quando partirai per Seoul?

977
01:20:58,604 --> 01:21:00,220
Non lo so.

978
01:21:02,358 --> 01:21:06,977
Dimmi solo quando.

979
01:21:08,197 --> 01:21:10,734
Cosa fai?

980
01:21:33,514 --> 01:21:36,882
Sono così ubriaco.

981
01:21:37,393 --> 01:21:39,384
Devi essere davvero stanco.

982
01:22:01,375 --> 01:22:03,161
Posso sdraiarmi sulle tue ginocchia?

983
01:22:06,046 --> 01:22:08,663
Hai freddo, vero?

984
01:22:08,674 --> 01:22:11,632
- Non ho niente con cui coprirti.
- Va bene.

985
01:22:12,177 --> 01:22:13,667
Hai voglia di vomitare?

986
01:22:13,804 --> 01:22:15,670
Starò bene se non mi muovo.

987
01:22:15,681 --> 01:22:17,672
Mi sento malissimo.

988
01:22:18,392 --> 01:22:20,053
Anch'io.

989
01:22:20,686 --> 01:22:23,895
Abbiamo camminato e bevuto troppo.

990
01:22:41,832 --> 01:22:45,325
Resta qui solo per un minuto,
e vai a casa a riposarti, ok?

991
01:22:45,419 --> 01:22:47,456
Sto bene.

992
01:22:56,096 --> 01:22:58,588
<i>23</i> SETTEMBRE

993
01:23:00,100 --> 01:23:03,468
Oh no, è grave?

994
01:23:04,354 --> 01:23:07,096
No, ho semplicemente camminato troppo.

995
01:23:07,232 --> 01:23:09,974
E ho solo freddo.

996
01:23:10,110 --> 01:23:12,351
Dovresti prenderti cura del tuo corpo.

997
01:23:12,488 --> 01:23:14,729
Ma continua ad uscire
a quei bei posti

998
01:23:14,823 --> 01:23:18,612
Ti farà bene.
Non restare dentro tutto il tempo.

999
01:23:19,244 --> 01:23:20,734
Lo so.

1000
01:23:22,956 --> 01:23:24,867
Mentre ero seduto su una panchina del parco,

1001
01:23:26,210 --> 01:23:28,998
è passato un ragazzo francese in bicicletta.

1002
01:23:29,838 --> 01:23:32,455
Stava cavalcando sotto il tramonto.

1003
01:23:33,342 --> 01:23:35,379
All'improvviso mi sono sentito così invidioso di lui.

1004
01:23:37,095 --> 01:23:43,262
Scommetto che ha una casa,
un lavoro, amici, una macchina.

1005
01:23:44,853 --> 01:23:47,390
O forse solo una bicicletta.

1006
01:23:48,774 --> 01:23:51,892
Comunque, ho anche invidiato
un ragazzo normale come lui.

1007
01:23:52,027 --> 01:23:54,894
Sembrava che si fosse sistemato qui.

1008
01:23:54,988 --> 01:23:58,401
Tutto qui sembrava
appartenere a lui.

1009
01:23:59,660 --> 01:24:01,651
<i>Mi dispiace, Sung-mam.</i>

1010
01:24:02,538 --> 01:24:08,250
Sono stato impegnato a pensare
su altre cose invece che su di te.

1011
01:24:08,919 --> 01:24:12,537
Ho fatto la spesa da solo
e guardare la TV.

1012
01:24:12,548 --> 01:24:15,040
Mi dispiace tanto.

1013
01:24:16,552 --> 01:24:20,170
Va bene. Non piangere.

1014
01:24:22,808 --> 01:24:25,175
24 SETTEMBRE

1015
01:24:41,577 --> 01:24:44,319
La linea è buona, come sai.

1016
01:24:44,413 --> 01:24:47,701
Quindi penso che potresti fare qualsiasi cosa.
La scelta dell'argomento è eccellente.

1017
01:24:47,833 --> 01:24:50,200
Non stai imitando
alcune opere d'arte che ti hanno commosso.

1018
01:24:50,335 --> 01:24:54,579
Ma piuttosto ottieni idee
dalla tua vita reale, quotidiana.

1019
01:24:54,590 --> 01:24:55,705
Anche questo mi piace.

1020
01:24:55,841 --> 01:24:58,082
Hai anche la forza
per finire un lavoro.

1021
01:24:58,176 --> 01:25:00,213
Penso che tu abbia davvero talento.

1022
01:25:02,180 --> 01:25:05,343
Ma la gente non lo sa.

1023
01:25:05,350 --> 01:25:06,966
Questo è il problema.

1024
01:25:06,977 --> 01:25:09,344
No, continua e basta.

1025
01:25:09,438 --> 01:25:12,601
Molte persone senza talento
sono persistenti fino alla fine.

1026
01:25:12,608 --> 01:25:16,442
E occupano tutte le posizioni,
rovinando il mondo.

1027
01:25:17,237 --> 01:25:22,732
Quel tipo di persone
può solo ripetere cliché.

1028
01:25:22,743 --> 01:25:25,610
Alla fine quei cliché
diventare velenoso per le persone.

1029
01:25:28,749 --> 01:25:31,241
Le persone come te hanno bisogno di sopravvivere.

1030
01:25:31,251 --> 01:25:33,333
Di solito non mi piace dirlo,

1031
01:25:34,755 --> 01:25:36,996
ma penso che tu abbia molto talento.

1032
01:25:37,132 --> 01:25:38,839
Puoi fidarti di me su questo.

1033
01:25:43,847 --> 01:25:47,761
Grazie, sei molto incoraggiante.

1034
01:25:47,893 --> 01:25:49,224
Veramente?

1035
01:26:21,301 --> 01:26:22,917
Aspettare.

1036
01:26:23,679 --> 01:26:26,171
Smettila, sei sposato.

1037
01:26:27,307 --> 01:26:29,048
Giusto.

1038
01:26:29,142 --> 01:26:30,507
Mi dispiace.

1039
01:26:42,948 --> 01:26:46,282
Ci sono già passato.
È uno spreco.

1040
01:26:47,285 --> 01:26:48,821
Hai ragione.

1041
01:26:49,538 --> 01:26:50,778
Lo so.

1042
01:26:59,423 --> 01:27:01,164
Per favore, smettila.

1043
01:27:05,721 --> 01:27:09,089
So che è bello,
ma per favore smettiamola.

1044
01:27:09,224 --> 01:27:11,682
Non voglio, ok?

1045
01:27:16,356 --> 01:27:18,347
Mi tratterrò.

1046
01:27:19,192 --> 01:27:20,978
Perché non fumi?

1047
01:27:21,069 --> 01:27:22,855
Puoi fumare qui.

1048
01:27:22,946 --> 01:27:24,687
Va bene.

1049
01:27:25,991 --> 01:27:27,982
Grazie per il bacio, comunque.

1050
01:27:28,744 --> 01:27:30,451
Non lo dimenticherò.

1051
01:27:32,247 --> 01:27:34,238
Era così bello.

1052
01:27:36,501 --> 01:27:38,492
Parlami dei dipinti.

1053
01:27:38,587 --> 01:27:40,123
Mi piace sentire quelle cose.

1054
01:27:40,130 --> 01:27:41,370
Del mio dipinto'?

1055
01:27:41,465 --> 01:27:44,002
Il tuo? Mio?

1056
01:27:44,092 --> 01:27:46,129
Riguardo il tuo.

1057
01:27:46,219 --> 01:27:52,386
Ho dipinto per molto tempo,
ma sembra che alla gente non piacciano.

1058
01:27:54,478 --> 01:27:56,094
Veramente?

1059
01:27:57,272 --> 01:27:59,013
Mi sto trattenendo bene, vero?

1060
01:28:01,860 --> 01:28:03,771
Ovviamente non hai scelta.

1061
01:28:03,862 --> 01:28:05,648
Dal momento che non voglio.

1062
01:28:08,033 --> 01:28:09,774
Piccolo moccioso.

1063
01:28:15,123 --> 01:28:20,994
Devo essere pazzo, pazzo, pazzo...

1064
01:28:24,132 --> 01:28:26,544
26 SETTEMBRE

1065
01:28:39,314 --> 01:28:41,806
Oh, hai fatto molto come artista.

1066
01:28:41,817 --> 01:28:44,935
Hai un permesso di lavoro?

1067
01:28:45,946 --> 01:28:47,311
No, non lo so.

1068
01:28:47,405 --> 01:28:50,818
Non puoi lavorare se non ne hai uno.

1069
01:28:50,826 --> 01:28:56,321
Le leggi sull’immigrazione sono diventate più severe
quindi non possiamo assumere persone senza permesso.

1070
01:28:56,331 --> 01:29:01,576
Ma ho sentito che la gente lavora di notte
visto che non effettuano controlli di notte.

1071
01:29:01,670 --> 01:29:05,459
Non correrò alcun rischio.

1072
01:29:05,465 --> 01:29:08,799
Signore, ho un disperato bisogno di soldi.

1073
01:29:11,429 --> 01:29:14,717
Capisco
la difficile circostanza in cui ti trovi.

1074
01:29:14,808 --> 01:29:19,723
Allora che ne dici di lavorare per i traslocatori?
o fare il custode'?

1075
01:29:19,855 --> 01:29:24,600
Posso presentarti
ad alcune persone che conosco, se vuoi.

1076
01:29:24,693 --> 01:29:25,854
Oh, grazie.

1077
01:29:25,986 --> 01:29:29,854
Allora lasciami il tuo curriculum,
e ti chiamerò.

1078
01:29:29,865 --> 01:29:32,106
Grazie mille.

1079
01:30:24,294 --> 01:30:27,286
Sono tornato al ristorante
e ho ripreso il mio curriculum.

1080
01:30:27,297 --> 01:30:30,039
Odiavo quel mio curriculum
era nelle sue mani.

1081
01:30:32,302 --> 01:30:34,760
OTTOBRE 1

1082
01:30:42,938 --> 01:30:46,147
Il signor Jang mi ha invitato
per partecipare a una festa che il suo amico sta organizzando.

1083
01:31:12,467 --> 01:31:15,960
Scusi, di chi è quel dipinto?

1084
01:31:15,971 --> 01:31:19,339
Oh, è di mio cugino.

1085
01:31:19,432 --> 01:31:20,342
Veramente?

1086
01:31:20,475 --> 01:31:24,093
- Sì, perché sei sorpreso?
- Oh, non sono sorpreso.

1087
01:31:24,229 --> 01:31:26,095
Chi è tuo cugino?

1088
01:31:26,106 --> 01:31:28,973
Quella ragazza di Seul
hai visto solo un minuto fa.

1089
01:31:29,067 --> 01:31:31,104
Oh, lo studente che è appena arrivato?

1090
01:31:32,237 --> 01:31:35,946
- E' questo il suo lavoro?
- Sì.

1091
01:31:36,741 --> 01:31:38,732
Oh, quindi è una pittrice.

1092
01:31:38,827 --> 01:31:42,616
Sì, è appena entrata
la scuola di Belle Arti.

1093
01:31:43,623 --> 01:31:46,081
- Ah, le Belle Arti.
- SÌ.

1094
01:31:47,585 --> 01:31:49,246
È un'ottima scuola.

1095
01:31:49,379 --> 01:31:51,620
Sì, dicono che lo sia.

1096
01:31:55,760 --> 01:31:57,876
- Ciao.
- CIAO.

1097
01:31:58,638 --> 01:32:00,254
Ho sentito che vai al Beaux-Arts.

1098
01:32:00,348 --> 01:32:03,761
- Sì, come lo sapevi?
- Me l'ha detto tuo cugino.

1099
01:32:05,228 --> 01:32:08,596
- Sei un pittore, vero?
- SÌ.

1100
01:32:09,107 --> 01:32:12,520
Ho visto la foto sul muro.
Di cosa si tratta?

1101
01:32:12,652 --> 01:32:16,020
Non è niente di speciale.

1102
01:32:16,031 --> 01:32:19,274
- Sembra un personaggio.
- Sì, hai ragione.

1103
01:32:19,367 --> 01:32:22,655
Mi sto preparando adesso
per qualche tempo.

1104
01:32:22,662 --> 01:32:26,656
È per un'immagine di grandi dimensioni chiamata
La casa sulla sabbia.

1105
01:32:27,375 --> 01:32:29,036
Oh, La casa sulla sabbia.

1106
01:32:29,044 --> 01:32:32,378
Sì, ci sarà
molti personaggi in esso.

1107
01:32:33,048 --> 01:32:34,413
Vedo.

1108
01:32:34,424 --> 01:32:38,668
Conosci Yu-jeong?

1109
01:32:38,678 --> 01:32:40,009
<i>'(u-Xeonq'?</i>

1110
01:32:40,764 --> 01:32:43,301
- Lee Yu-jeong?
- Sì, è vero.

1111
01:32:44,017 --> 01:32:45,428
La conosco.

1112
01:32:45,435 --> 01:32:48,177
Come la conosci?
Abbiamo frequentato la stessa scuola in Corea.

1113
01:32:48,313 --> 01:32:51,806
Ho sentito che se ne va
anche alle Belle Arti.

1114
01:32:51,816 --> 01:32:58,813
Sì, ma ha appena lasciato la scuola
a causa di qualche problema.

1115
01:32:58,907 --> 01:33:00,318
Quando?

1116
01:33:00,325 --> 01:33:03,568
L'inizio dello scorso semestre, credo.

1117
01:33:04,579 --> 01:33:05,910
Capisco.

1118
01:33:13,213 --> 01:33:16,205
Non mi piace dire cose del genere,

1119
01:33:16,716 --> 01:33:20,334
ma ha plagiato i miei quadri
sul suo portafoglio.

1120
01:33:20,470 --> 01:33:21,960
Davvero?

1121
01:33:21,971 --> 01:33:27,341
Dopo essermi appassionato alle Belle Arti,
Sono stato chiamato nell'ufficio del preside.

1122
01:33:27,435 --> 01:33:31,224
Poi ho visto il suo portfolio lì
che sembrava identico al mio.

1123
01:33:32,941 --> 01:33:34,557
Vedo.

1124
01:33:35,610 --> 01:33:37,226
Devi essere rimasto sorpreso.

1125
01:33:38,988 --> 01:33:42,606
No, ero arrabbiato con lei.

1126
01:33:45,620 --> 01:33:51,115
Sapevamo che non era una brava pittrice
di nuovo in Corea.

1127
01:33:51,751 --> 01:33:54,618
In realtà, l'abbiamo tutti ignorata.

1128
01:33:55,755 --> 01:33:58,622
Un giorno l'ho chiamata
per parlare di quello che è successo.

1129
01:33:59,134 --> 01:34:02,968
Mi ha implorato di mantenerlo segreto.
Sembrava così patetica.

1130
01:34:04,514 --> 01:34:05,504
Vedo.

1131
01:34:05,598 --> 01:34:11,014
La scuola si insospettì
di tutti gli studenti coreani grazie a lei.

1132
01:34:12,272 --> 01:34:13,888
SÌ.

1133
01:34:15,900 --> 01:34:17,641
Capisco.

1134
01:34:28,288 --> 01:34:30,780
Non ho comprato nulla.
Si arrabbieranno con me.

1135
01:34:30,915 --> 01:34:33,156
Va bene.
Ho comprato due bottiglie.

1136
01:34:33,168 --> 01:34:34,909
Si arrabbieranno.

1137
01:34:38,756 --> 01:34:40,292
Ji-hye,
non stai facendo una domanda'?

1138
01:34:40,425 --> 01:34:44,919
- Allora lo farò.
- Dai.

1139
01:34:44,929 --> 01:34:47,796
Chi pensi?
è il più virile qui?

1140
01:34:47,932 --> 01:34:49,923
Va bene! Scansione!

1141
01:34:50,018 --> 01:34:51,554
Non è troppo facile?

1142
01:34:51,561 --> 01:34:53,302
Perché?

1143
01:34:53,313 --> 01:34:55,680
Sei troppo bello.

1144
01:34:55,773 --> 01:34:58,936
E' così divertente.

1145
01:34:58,943 --> 01:35:00,809
Lascia che ti offra da bere.

1146
01:35:00,820 --> 01:35:02,310
Cosa c'è di così divertente?

1147
01:35:02,322 --> 01:35:05,690
Sembra molto meglio che brutto.

1148
01:35:05,700 --> 01:35:09,819
Scusami,
ma sei di Yenben?

1149
01:35:09,829 --> 01:35:15,575
No, sono Yoon Gyoung-su,
uno studente della Corea del Nord.

1150
01:35:16,920 --> 01:35:19,332
Vieni dalla Corea del Nord?

1151
01:35:19,339 --> 01:35:22,923
Sì, vengo da Pyongyang.

1152
01:35:23,968 --> 01:35:27,211
Allora avresti dovuto dirmelo prima.

1153
01:35:27,347 --> 01:35:30,339
Beh, te lo dico adesso.

1154
01:35:30,850 --> 01:35:32,716
Mi chiedevo quale fosse il tuo accento.

1155
01:35:32,852 --> 01:35:35,344
Ora possiamo continuare il gioco?

1156
01:35:35,355 --> 01:35:37,722
Chi pensi sia il più virile?

1157
01:35:37,732 --> 01:35:41,600
- Scansiona... _
- Scusa, ho un'altra missione.

1158
01:35:41,694 --> 01:35:43,810
- Per me?
- SÌ. Beh...

1159
01:35:44,364 --> 01:35:47,356
Cosa ne pensi di Kim Il-sung?

1160
01:35:47,450 --> 01:35:48,861
Perdono?

1161
01:35:50,245 --> 01:35:54,864
Dovresti parlare in modo più educato.

1162
01:35:54,874 --> 01:36:00,369
Chiami
il nome di tuo nonno così?

1163
01:36:00,463 --> 01:36:01,749
Allora come dovrei chiamarlo?

1164
01:36:01,881 --> 01:36:04,623
Dovrei chiamarlo?
dal generale o qualcosa del genere?

1165
01:36:04,717 --> 01:36:11,885
Ehi, lui è il nostro grande padre,
quindi dovresti almeno essere rispettoso.

1166
01:36:12,016 --> 01:36:15,634
Kim ha cantato così bene? Lo è?

1167
01:36:15,770 --> 01:36:17,511
Questo è assurdo.

1168
01:36:17,605 --> 01:36:21,769
Ok, è meglio fermarci qui.

1169
01:36:22,527 --> 01:36:25,110
Signor Jang, devo andare.

1170
01:36:25,905 --> 01:36:28,772
Ci vediamo più tardi.

1171
01:36:29,409 --> 01:36:32,026
È un tale borghese.

1172
01:36:32,120 --> 01:36:35,533
Perché non bevi qualcosa?

1173
01:36:35,665 --> 01:36:37,155
Non arrabbiarti.

1174
01:36:37,250 --> 01:36:38,911
Dove eravamo?

1175
01:36:46,676 --> 01:36:49,008
Ho incontrato un nordcoreano.
Cosa dovrei fare?

1176
01:36:49,929 --> 01:36:51,670
Devo costituirmi?

1177
01:36:51,764 --> 01:36:53,675
O chiamare l'ambasciata?

1178
01:36:55,143 --> 01:36:57,555
OTTOBRE 3

1179
01:37:03,943 --> 01:37:05,684
Non ci credo.

1180
01:37:06,321 --> 01:37:08,528
Sembra che Min-sun si sia suicidato.

1181
01:37:12,577 --> 01:37:15,069
Lo dice il giornale
che era una "Mrs.Jang".

1182
01:37:15,204 --> 01:37:18,947
Dice che ha un marito francese
chi è un folclorista.

1183
01:37:18,958 --> 01:37:20,824
La donna morta è una pittrice.

1184
01:37:32,722 --> 01:37:34,838
E' sicuramente Min-sun.

1185
01:37:34,849 --> 01:37:39,844
PITTRICE SIGNORA. JANG SI SUICIDA

1186
01:37:56,120 --> 01:37:59,329
Mi dispiace, signore.

1187
01:38:01,209 --> 01:38:03,871
Mi dispiace tanto.

1188
01:38:04,003 --> 01:38:06,370
Non dispiacerti per me.

1189
01:38:06,381 --> 01:38:08,372
Ti capiamo tutti.

1190
01:38:08,508 --> 01:38:11,626
C'è qualche problema a casa?

1191
01:38:13,888 --> 01:38:17,381
Signore, ho sbagliato.

1192
01:38:18,017 --> 01:38:20,008
Ho disprezzato così tanto le persone.

1193
01:38:20,103 --> 01:38:23,221
Tutti lo fanno nella loro vita.

1194
01:38:23,856 --> 01:38:27,895
Non può venirne niente di buono, vero?

1195
01:38:28,027 --> 01:38:31,145
Signore, sono stato così cattivo.

1196
01:38:33,908 --> 01:38:39,028
Ho finto di essere forte
perché avevo paura.

1197
01:38:39,163 --> 01:38:41,655
E trattavo tutti con disprezzo.

1198
01:38:43,793 --> 01:38:46,785
Comunque, sono felice che tu stia piangendo.

1199
01:38:46,796 --> 01:38:50,039
Vuol dire che stai migliorando.

1200
01:38:50,758 --> 01:38:52,795
Mi dispiace tanto.

1201
01:38:57,140 --> 01:38:59,802
Sarò gentile con le persone.

1202
01:38:59,934 --> 01:39:04,553
Sì, siamo tutti uguali.

1203
01:39:08,776 --> 01:39:10,892
Cerca di tirarti su di morale.

1204
01:39:37,346 --> 01:39:39,337
Hyun-ju è dentro.

1205
01:39:39,348 --> 01:39:40,463
CIAO.

1206
01:39:40,475 --> 01:39:43,593
- Perché sei qui?
- Sono appena passato a trovarti.

1207
01:39:43,728 --> 01:39:45,218
Sto uscendo.

1208
01:39:45,354 --> 01:39:48,346
- Sei?
- Usciamo insieme.

1209
01:39:48,357 --> 01:39:50,098
Una tazza di caffè in arrivo?

1210
01:39:50,109 --> 01:39:52,225
- Sicuro.
- Andiamo.

1211
01:40:06,334 --> 01:40:08,371
Hai pianto oggi?

1212
01:40:08,461 --> 01:40:09,872
<i>No.</i>

1213
01:40:11,130 --> 01:40:16,625
Voglio giacere con te tra le mie braccia.

1214
01:40:20,389 --> 01:40:22,756
Hai bisogno di uno schiaffo sulla guancia.

1215
01:40:24,018 --> 01:40:25,759
Andare avanti.

1216
01:40:26,270 --> 01:40:27,886
Sei sicuro?

1217
01:40:29,023 --> 01:40:30,730
Sì, vai avanti.

1218
01:40:31,651 --> 01:40:32,891
Ok, allora.

1219
01:40:37,990 --> 01:40:40,402
Non essere così.

1220
01:40:42,912 --> 01:40:45,370
Non devi fingere con me.

1221
01:40:49,877 --> 01:40:51,663
Schiaffeggiami.

1222
01:40:54,549 --> 01:40:56,506
Questo non funziona.

1223
01:40:59,011 --> 01:41:04,006
Voglio davvero mentire con te oggi.

1224
01:41:09,063 --> 01:41:10,428
Perché?

1225
01:41:11,691 --> 01:41:14,023
Ti amo.

1226
01:41:16,320 --> 01:41:18,186
Veramente?

1227
01:41:18,281 --> 01:41:21,194
Ti amo.

1228
01:41:27,790 --> 01:41:29,326
Yu-ieong.

1229
01:41:30,334 --> 01:41:31,699
Che cosa?

1230
01:41:33,713 --> 01:41:35,545
Vuoi venire a Deauville con me?

1231
01:41:38,342 --> 01:41:39,958
Sì, lo faccio.

1232
01:41:41,929 --> 01:41:43,590
Quando?

1233
01:41:45,433 --> 01:41:47,219
E oggi?

1234
01:41:47,226 --> 01:41:48,842
Non posso oggi.

1235
01:41:49,812 --> 01:41:51,223
Veramente?

1236
01:41:51,939 --> 01:41:53,600
Dopodomani.

1237
01:41:54,859 --> 01:41:56,475
Sei serio?

1238
01:41:58,195 --> 01:41:59,981
Guardami negli occhi.

1239
01:42:02,950 --> 01:42:04,611
Ok, ho capito.

1240
01:42:12,501 --> 01:42:14,959
5 OTTOBRE

1241
01:42:20,635 --> 01:42:22,342
- E' questo?
- SÌ.

1242
01:42:32,396 --> 01:42:34,262
- Ciao, stai facendo le pulizie?
- SÌ.

1243
01:42:34,273 --> 01:42:35,889
Vorrei poterti aiutare.

1244
01:42:35,983 --> 01:42:38,725
- Arrivederci.
- Arrivederci.

1245
01:42:40,029 --> 01:42:42,020
Il suo profumo è troppo forte.

1246
01:42:45,368 --> 01:42:47,780
6 OTTOBRE

1247
01:43:10,184 --> 01:43:13,302
Non sembrano caramelle?

1248
01:43:13,312 --> 01:43:14,928
Perché è lì?

1249
01:43:15,022 --> 01:43:16,433
Non lo so.

1250
01:43:17,900 --> 01:43:21,768
È difficile camminare sulla sabbia.

1251
01:43:22,446 --> 01:43:23,811
Ti fanno male le gambe?

1252
01:43:25,449 --> 01:43:28,316
- Ti sollevo?
- No grazie.

1253
01:43:29,161 --> 01:43:31,448
- Ti solleverò.
- Sto bene.

1254
01:43:34,333 --> 01:43:36,950
- Ti senti a tuo agio?
- SÌ.

1255
01:43:36,961 --> 01:43:38,543
Ma non sembri a tuo agio.

1256
01:43:55,229 --> 01:43:57,596
Sono così felice di stare con te.

1257
01:43:59,358 --> 01:44:00,598
Perché?

1258
01:44:02,862 --> 01:44:05,354
Cosa ti rende così felice?

1259
01:44:06,741 --> 01:44:08,323
Perché sei così carina.

1260
01:44:09,118 --> 01:44:11,075
Molto, molto carino.

1261
01:44:13,998 --> 01:44:16,740
Sei un vero uomo.

1262
01:44:16,834 --> 01:44:17,995
Sono?

1263
01:44:23,466 --> 01:44:25,002
Prendi questo per un secondo.

1264
01:44:52,161 --> 01:44:55,153
Come abbiamo vinto tanti soldi?
Non posso crederci.

1265
01:44:55,289 --> 01:44:56,779
Abbiamo vinto davvero tanto, vero?

1266
01:44:56,791 --> 01:45:00,034
Sì, non ho mai visto nessuno
Avrò così tanti soldi come questo.

1267
01:45:00,169 --> 01:45:01,534
- Veramente?
- Quanto abbiamo vinto?

1268
01:45:01,629 --> 01:45:02,664
Circa 900 euro?

1269
01:45:02,797 --> 01:45:05,164
No, non 900.
Poco più di 800.

1270
01:45:05,299 --> 01:45:07,540
Wow, è fantastico!

1271
01:45:07,551 --> 01:45:09,258
Siamo ricchi.

1272
01:45:10,304 --> 01:45:12,295
Ne vuoi la metà?

1273
01:45:12,306 --> 01:45:13,922
Sei sicuro?

1274
01:45:14,016 --> 01:45:15,552
Me ne darai davvero la metà?

1275
01:45:15,559 --> 01:45:16,549
Perché no?

1276
01:45:16,685 --> 01:45:19,427
- Grazie!
- Un secondo.

1277
01:45:19,438 --> 01:45:25,059
Fammi contare prima.
Uno due tre.

1278
01:45:28,322 --> 01:45:30,188
Cosa dovrei fare con questo?

1279
01:45:30,324 --> 01:45:32,190
Quello che vuoi.

1280
01:45:35,913 --> 01:45:37,699
Grazie.

1281
01:45:37,832 --> 01:45:38,822
Anche io.

1282
01:45:42,336 --> 01:45:44,577
Abbiamo divorato le ostriche
con i soldi che abbiamo vinto.

1283
01:46:17,204 --> 01:46:18,615
Non posso fare sesso oggi.

1284
01:46:18,747 --> 01:46:20,988
- Perché no?
- Oggi è rischioso.

1285
01:46:21,125 --> 01:46:22,490
Sei sicuro?

1286
01:46:22,501 --> 01:46:24,117
Vedo.

1287
01:46:24,128 --> 01:46:26,995
- Ma va bene lo stesso.
- Non va bene!

1288
01:46:27,089 --> 01:46:28,750
Oggi è davvero rischioso.

1289
01:46:28,883 --> 01:46:30,715
Questa è tortura.

1290
01:46:32,219 --> 01:46:33,755
Allora cosa facciamo?

1291
01:46:34,847 --> 01:46:37,384
- Non hai preservativi?
- Preservativi?

1292
01:46:37,391 --> 01:46:40,759
- No.
-No?

1293
01:46:41,520 --> 01:46:43,261
Ne hai davvero bisogno?

1294
01:46:43,397 --> 01:46:46,890
Sì, te l'ho detto
che oggi è davvero rischioso.

1295
01:46:47,651 --> 01:46:49,392
Cosa dobbiamo fare?

1296
01:46:50,738 --> 01:46:52,854
Perché non vai a comprare i preservativi?

1297
01:46:55,034 --> 01:46:58,277
Facciamolo e basta.
Questa è la nostra prima volta insieme.

1298
01:46:58,370 --> 01:47:01,658
Non dire sciocchezze.
Sbrigati e vai a prendere dei preservativi.

1299
01:47:01,749 --> 01:47:04,286
Dove posso acquistarli?

1300
01:47:06,295 --> 01:47:08,411
Non possiamo farlo senza?

1301
01:47:08,505 --> 01:47:10,041
Non puoi farlo almeno?

1302
01:47:10,132 --> 01:47:12,544
Impegnati.

1303
01:47:12,551 --> 01:47:15,293
- Vai a prenderne un po', adesso!
- Non conosco la zona.

1304
01:47:15,429 --> 01:47:20,048
- Andare! Andare! Andare!
- Va bene, lo farò.

1305
01:47:21,185 --> 01:47:24,052
Fai qualcosa!

1306
01:47:24,063 --> 01:47:28,022
Tornerò.

1307
01:48:13,821 --> 01:48:17,359
Ho trovato la farmacia,
ma non potevo comprare nessun preservativo.

1308
01:48:17,366 --> 01:48:20,233
Non parlo francese,
e c'erano troppe donne.

1309
01:48:30,504 --> 01:48:32,871
Yu-jeong, stai dormendo?

1310
01:48:34,466 --> 01:48:36,127
<i>No.</i>

1311
01:48:54,403 --> 01:48:56,895
Non possiamo semplicemente abbracciarci?

1312
01:48:57,031 --> 01:48:59,773
Ma abbracciarsi è così bello e confortevole.

1313
01:48:59,908 --> 01:49:01,524
Lo so.

1314
01:49:03,912 --> 01:49:05,744
Vuoi davvero semplicemente abbracciarti?

1315
01:49:10,919 --> 01:49:13,661
- Yu Jeong.
- Che cosa?

1316
01:49:13,672 --> 01:49:15,538
Ti amo.

1317
01:49:29,646 --> 01:49:32,058
Voglio accarezzare tutto il tuo corpo.

1318
01:49:32,191 --> 01:49:34,432
Voglio accarezzare ogni singola parte.

1319
01:49:34,568 --> 01:49:36,024
Voglio dire che.

1320
01:49:43,577 --> 01:49:45,944
Perché sei gentile con me in questo modo?

1321
01:49:46,038 --> 01:49:47,824
Perché sei così gentile con me?

1322
01:49:48,832 --> 01:49:51,574
Non era niente di che...

1323
01:50:08,936 --> 01:50:10,472
Ti amo.

1324
01:50:11,438 --> 01:50:12,724
Ti amo.

1325
01:50:12,815 --> 01:50:14,476
Anch'io ti amo.

1326
01:50:16,610 --> 01:50:18,100
Grazie.

1327
01:50:37,506 --> 01:50:39,964
9 OTTOBRE

1328
01:50:45,347 --> 01:50:48,260
- Cosa farai oggi?
- Oggi?

1329
01:50:48,392 --> 01:50:49,757
Non ne ho idea.

1330
01:50:49,768 --> 01:50:51,850
Ti aspetterò e basta
finché non torni.

1331
01:50:52,896 --> 01:50:54,261
Aspettare.

1332
01:50:55,149 --> 01:50:58,267
Ho deciso adesso.

1333
01:50:58,360 --> 01:50:59,521
Per quello?

1334
01:51:00,279 --> 01:51:02,611
Ti amerò quanto voglio.

1335
01:51:03,282 --> 01:51:04,647
Veramente?

1336
01:51:06,160 --> 01:51:07,616
Lo farò anch'io.

1337
01:51:08,412 --> 01:51:11,905
Quello che mi hai fatto
è così toccante.

1338
01:51:11,999 --> 01:51:15,287
Ma a volte non posso fidarmi di te,
ed è difficile per me.

1339
01:51:15,878 --> 01:51:20,293
Sono stanco di non essere decisivo
sui miei sentimenti.

1340
01:51:21,049 --> 01:51:25,168
Quindi ho davvero deciso
per amarti.

1341
01:51:25,262 --> 01:51:28,630
Ti amerò finché potrò.

1342
01:51:29,683 --> 01:51:31,173
Ti senti gravato?

1343
01:51:31,310 --> 01:51:32,675
<i>No.</i>

1344
01:51:33,937 --> 01:51:35,894
YOUIFG molto, molto DFGttY.

1345
01:51:37,941 --> 01:51:41,935
Non so chi sono.

1346
01:51:42,029 --> 01:51:44,191
Neanche io.

1347
01:51:44,198 --> 01:51:48,817
Ma conosco i miei sentimenti
sono diventati chiari.

1348
01:51:48,911 --> 01:51:50,822
E questo basta per incoraggiarmi.

1349
01:51:53,582 --> 01:51:56,074
Ok, sarò coraggioso anch'io.

1350
01:51:57,336 --> 01:51:59,202
Mi fido di te.

1351
01:51:59,338 --> 01:52:02,672
E tutto quello che mi hai detto.

1352
01:52:05,969 --> 01:52:08,461
Non so niente.

1353
01:52:11,600 --> 01:52:14,968
Più ti vedo,
più ti amo.

1354
01:52:15,729 --> 01:52:18,972
mi sento come se fossi dalla mia parte
e tu sei così puro.

1355
01:52:22,069 --> 01:52:24,481
Grazie per amarmi.

1356
01:52:26,198 --> 01:52:29,111
- Ci vediamo dopo la scuola.
- Vi aspetto.

1357
01:52:29,243 --> 01:52:32,861
- Tornerò il prima possibile.
- Va bene.

1358
01:53:53,327 --> 01:53:54,817
Ciao.

1359
01:53:56,705 --> 01:53:59,823
Oh, come stai?

1360
01:54:01,668 --> 01:54:05,161
Mi dispiace per quello che ho fatto l'ultima volta.

1361
01:54:05,839 --> 01:54:11,710
Beh, ci siamo emozionati entrambi troppo
pensare ragionevolmente allora.

1362
01:54:12,346 --> 01:54:16,340
Pensavo che potessi essere così
visto che sei un artista.

1363
01:54:16,350 --> 01:54:18,182
Mi dispiace.

1364
01:54:22,064 --> 01:54:26,353
Comunque, mi odi davvero?

1365
01:54:29,071 --> 01:54:30,732
Calmati.

1366
01:54:30,864 --> 01:54:34,232
- Siamo cresciuti in società diverse.
- Non sto parlando di quello.

1367
01:54:34,242 --> 01:54:36,859
Mi odi davvero così tanto?

1368
01:54:36,995 --> 01:54:38,861
Mi chiedevo.

1369
01:54:38,997 --> 01:54:41,238
Non ho motivo di odiarti.

1370
01:54:41,249 --> 01:54:43,240
Non so molto di te.

1371
01:54:43,835 --> 01:54:46,873
È perché non sono stato coraggioso.

1372
01:54:46,880 --> 01:54:51,249
Ok, capisco.

1373
01:54:54,971 --> 01:54:57,759
Che ne dici di una tazza di caffè?

1374
01:54:58,975 --> 01:55:01,137
Sicuro.

1375
01:55:13,615 --> 01:55:16,403
Che ne dici di fare un braccio di ferro con me?

1376
01:55:16,910 --> 01:55:19,026
- Braccio di ferro?
- SÌ.

1377
01:55:19,162 --> 01:55:21,403
Non penso di poterti battere.

1378
01:55:21,540 --> 01:55:23,781
Proviamo. Sarebbe divertente.

1379
01:55:23,875 --> 01:55:26,788
- Cosa intendi per divertimento?
- Possiamo toccarci le mani.

1380
01:55:26,795 --> 01:55:29,287
Voglio solo fare un braccio di ferro.

1381
01:55:31,174 --> 01:55:32,790
Ok, perché no?

1382
01:55:32,801 --> 01:55:35,418
Facciamo un tentativo.

1383
01:55:36,430 --> 01:55:38,296
Questa non è una partita di alcun tipo.

1384
01:55:38,306 --> 01:55:41,298
Sono solo felice di conoscerti.
Ti fidi di me, vero?

1385
01:55:41,435 --> 01:55:44,052
Cosa c'è di cui fidarsi?
Stiamo solo giocando.

1386
01:55:44,062 --> 01:55:45,894
Giocando?

1387
01:55:47,190 --> 01:55:49,807
Conterò fino a tre.
Uno due tre!

1388
01:56:00,704 --> 01:56:03,696
Wow, sei molto forte.

1389
01:56:03,832 --> 01:56:06,449
Anche tu sei piuttosto forte.

1390
01:56:06,460 --> 01:56:09,703
Comunque, dovevamo farlo?

1391
01:56:09,713 --> 01:56:12,580
È solo per divertimento
ma ti ho fatto arrabbiare?

1392
01:56:12,591 --> 01:56:14,798
No, per niente.

1393
01:56:20,599 --> 01:56:23,216
E la mano sinistra?

1394
01:56:23,226 --> 01:56:24,466
Mano sinistra?

1395
01:56:24,561 --> 01:56:26,848
Sicuro.

1396
01:56:30,859 --> 01:56:32,349
Eccoci qui.

1397
01:56:35,447 --> 01:56:36,608
Conterò fino a tre.

1398
01:56:36,698 --> 01:56:38,234
Uno due tre.

1399
01:56:45,373 --> 01:56:47,239
Stai bene?

1400
01:57:46,309 --> 01:57:48,175
Ciao.

1401
01:57:48,270 --> 01:57:50,807
- Cosa c'è che non va nel tuo occhio?
- Ci è volato dentro un insetto.

1402
01:57:50,897 --> 01:57:54,561
Dovresti lavarlo via dalle lacrime.

1403
01:57:54,568 --> 01:57:58,061
- Ho già versato molte lacrime.
- Allora uscirà presto.

1404
01:57:58,196 --> 01:58:03,441
Oh, tua moglie ti ha chiamato da Seoul.
Voleva che la richiamassi.

1405
01:58:03,451 --> 01:58:04,816
Oh, sì.

1406
01:58:04,828 --> 01:58:06,318
Perché ha chiamato?

1407
01:58:06,413 --> 01:58:07,448
Ok, grazie.

1408
01:58:07,539 --> 01:58:09,450
- E' a causa della cimice.
- Verrà fuori.

1409
01:58:09,541 --> 01:58:10,827
Va bene.

1410
01:58:23,847 --> 01:58:27,715
- Ciao?
- Sono io. Hai chiamato?

1411
01:58:27,809 --> 01:58:29,345
Sì, ore fa.

1412
01:58:29,352 --> 01:58:32,344
- Stai bene, tesoro?
- Sì, sto bene.

1413
01:58:32,355 --> 01:58:33,811
Qualcosa non va?

1414
01:58:36,860 --> 01:58:38,225
Ciao?

1415
01:58:38,945 --> 01:58:40,435
Cantato!

1416
01:58:42,741 --> 01:58:47,486
Posso essere incinta?

1417
01:58:47,621 --> 01:58:50,739
Di cosa stai parlando?

1418
01:58:50,874 --> 01:58:52,490
Cosa devo fare?

1419
01:58:52,626 --> 01:58:54,617
Ma non posso venire lì adesso.

1420
01:58:54,711 --> 01:58:56,497
Sei incinta?

1421
01:58:56,630 --> 01:58:59,873
Sì, sono già passati due mesi.

1422
01:59:00,008 --> 01:59:04,127
L'ho scoperto ieri.
Me lo ha detto il dottore.

1423
01:59:04,220 --> 01:59:08,635
- È vero?
- Certo, perché dovrei mentire?

1424
01:59:08,767 --> 01:59:11,600
- Aspettare.
- Va bene.

1425
01:59:19,778 --> 01:59:21,644
Ciao?

1426
01:59:21,738 --> 01:59:23,775
Sì, sono qui.

1427
01:59:23,782 --> 01:59:27,650
Guarda, non preoccuparti.

1428
01:59:27,661 --> 01:59:29,993
Sono già passati due mesi.

1429
01:59:30,664 --> 01:59:34,783
Probabilmente lo era
quando abbiamo fatto sesso prima che tu partissi.

1430
01:59:34,876 --> 01:59:38,540
Partirò da qui domani.

1431
01:59:38,546 --> 01:59:39,661
Che cosa?

1432
01:59:39,798 --> 01:59:42,540
Cercherò di procurarmi il primo biglietto
fuori di qui domani.

1433
01:59:42,550 --> 01:59:45,668
- Veramente?
- Sì, lo farò.

1434
01:59:46,554 --> 01:59:49,672
E la polizia?
Cosa farai?

1435
01:59:49,683 --> 01:59:53,301
- E l'ispezione aeroportuale?
- Non preoccuparti.

1436
01:59:53,311 --> 01:59:56,178
Devo andare, qualunque cosa accada.
Stai per avere un bambino.

1437
01:59:56,815 --> 02:00:01,434
Andrà tutto bene?

1438
02:00:01,569 --> 02:00:03,810
Farò tutto il necessario per andare.

1439
02:00:06,908 --> 02:00:09,275
Smettila di piangere, tesoro.

1440
02:00:10,412 --> 02:00:12,824
Non lo sono.

1441
02:00:12,914 --> 02:00:15,326
<i>OTTOBRE W</i>

1442
02:00:59,377 --> 02:01:01,084
Ti stai esercitando?

1443
02:01:03,089 --> 02:01:05,501
No, ho questo dolore alla vita.

1444
02:01:05,508 --> 02:01:07,749
- Ti fa male la vita?
- Sì.

1445
02:01:07,761 --> 02:01:10,002
Che tipo di esercizio è questo?

1446
02:01:10,013 --> 02:01:13,631
Me lo sono inventato da solo.
Fa bene alla vita e alle gambe.

1447
02:01:13,641 --> 02:01:15,757
Vedo.

1448
02:01:18,396 --> 02:01:21,263
Potrei essere incinta.

1449
02:01:21,274 --> 02:01:22,730
Chi lo dice?

1450
02:01:23,526 --> 02:01:26,393
Ho visto il medico per la pillola.

1451
02:01:26,404 --> 02:01:31,023
Ha detto che potrebbe essere
meno efficace dopo 24 ore.

1452
02:01:31,659 --> 02:01:34,276
Quel giorno era così rischioso

1453
02:01:35,038 --> 02:01:37,029
e forse l'ho preso troppo tardi.

1454
02:01:37,040 --> 02:01:39,281
Ma hai preso la pillola, vero?

1455
02:01:39,292 --> 02:01:43,377
Potrebbe essere pericoloso
visto che l'ho preso con un giorno di ritardo.

1456
02:01:44,798 --> 02:01:46,539
Allora cosa facciamo?

1457
02:01:48,301 --> 02:01:52,044
L'unica cosa che possiamo fare è aspettare.

1458
02:01:54,307 --> 02:01:56,423
Comunque, sono sollevato che tu stia sorridendo.

1459
02:01:57,644 --> 02:01:59,430
Sei "sollevato"?

1460
02:02:01,648 --> 02:02:04,015
Cosa faremo se sono incinta?

1461
02:02:13,076 --> 02:02:16,319
Avrei dovuto controllarmi.

1462
02:02:16,329 --> 02:02:18,161
Non è colpa tua.

1463
02:02:23,711 --> 02:02:25,201
Vedo.

1464
02:02:26,422 --> 02:02:28,459
Devo andare in bagno.

1465
02:02:53,741 --> 02:02:55,732
Per fortuna non fa freddo.

1466
02:02:56,703 --> 02:02:57,989
Ho freddo.

1467
02:02:57,996 --> 02:03:00,738
- Hai mal di testa?
- Sì, un po'.

1468
02:03:00,748 --> 02:03:02,489
Ho delle medicine a casa.

1469
02:03:02,584 --> 02:03:04,951
Sto bene. Grazie.

1470
02:03:06,087 --> 02:03:08,203
Non devi andare all'aeroporto.

1471
02:03:10,633 --> 02:03:14,126
Voglio andare.
Lasciami andare lì con te.

1472
02:03:14,262 --> 02:03:16,503
Ma devi tornare.

1473
02:03:17,390 --> 02:03:18,972
Sei grato?

1474
02:03:21,895 --> 02:03:24,262
Quanto è cattiva tua madre?

1475
02:03:25,148 --> 02:03:27,264
Devo andare a scoprirlo.

1476
02:03:27,275 --> 02:03:29,767
Devo esaminare le cose
per il suo ricovero in ospedale.

1477
02:03:30,612 --> 02:03:34,776
È crollata,
quindi potrebbe essere grave.

1478
02:03:37,160 --> 02:03:39,151
Devi essere molto preoccupato.

1479
02:03:41,915 --> 02:03:43,497
Non lo sei?

1480
02:03:48,504 --> 02:03:50,415
Ricorderò tutto.

1481
02:03:51,132 --> 02:03:52,247
Che cosa?

1482
02:03:53,051 --> 02:03:56,419
Tutto quello che abbiamo fatto insieme.

1483
02:04:02,769 --> 02:04:05,136
Devo essere davvero sfortunato.

1484
02:04:05,688 --> 02:04:08,305
Cosa intendi con questo?

1485
02:04:08,399 --> 02:04:12,814
Penso che sia proprio quello che sono.

1486
02:04:12,946 --> 02:04:14,778
Per favore, smettila.

1487
02:04:16,449 --> 02:04:18,031
Che ore sono?

1488
02:04:19,035 --> 02:04:22,573
Devo partire tra trenta minuti.

1489
02:04:26,209 --> 02:04:27,449
Mi dispiace.

1490
02:04:27,460 --> 02:04:29,701
Ne stai passando più di me.

1491
02:04:35,301 --> 02:04:37,588
Quello che ho fatto è stato stupido.

1492
02:04:43,476 --> 02:04:45,092
Apetta un minuto.

1493
02:06:08,061 --> 02:06:10,553
12 OTTOBRE

1494
02:06:17,945 --> 02:06:20,186
Cantato, come hai potuto?

1495
02:06:20,281 --> 02:06:21,567
Che cosa?

1496
02:06:23,576 --> 02:06:26,068
Come hai potuto mentire così bene in quel modo?

1497
02:06:26,788 --> 02:06:28,449
Non posso crederci.

1498
02:06:28,539 --> 02:06:30,576
Ti ho davvero creduto.

1499
02:06:30,708 --> 02:06:32,449
Sì, è stato davvero intelligente da parte mia.

1500
02:06:32,543 --> 02:06:34,580
Ti ho completamente ingannato, vero?

1501
02:06:34,670 --> 02:06:37,207
L'hai fatto assolutamente.

1502
02:06:37,215 --> 02:06:39,331
in un primo momento,
Non avevo intenzione di farlo.

1503
02:06:39,425 --> 02:06:43,089
Ma all'improvviso mi sono sentito
che dovevo riportarti indietro.

1504
02:06:43,221 --> 02:06:45,838
Eri troppo spaventato
tornare da solo.

1505
02:06:45,973 --> 02:06:50,342
Quindi quando ho ricevuto la tua chiamata,
l'idea mi ha colpito.

1506
02:06:50,353 --> 02:06:53,812
La cosa strana era
che stavo mentendo così facilmente.

1507
02:06:57,318 --> 02:06:58,979
Non è divertente?

1508
02:07:00,488 --> 02:07:03,480
Come hai potuto mentirmi?
che eri incinta'?

1509
02:07:03,491 --> 02:07:05,732
Anche tu hai pianto davvero.

1510
02:07:06,369 --> 02:07:08,326
Ero davvero triste.

1511
02:07:09,205 --> 02:07:12,743
Mi sentivo triste per le nostre circostanze.

1512
02:07:16,629 --> 02:07:18,836
Penso che porti fortuna.

1513
02:07:21,008 --> 02:07:23,500
La polizia ti ha trattato bene.

1514
02:07:23,511 --> 02:07:25,843
Sono stati gentili, vero?

1515
02:07:26,889 --> 02:07:28,254
Sì.

1516
02:07:29,517 --> 02:07:32,509
Dai, non preoccuparti.

1517
02:07:32,645 --> 02:07:36,730
Tutto quello che otterrai
è una breve detenzione o una multa.

1518
02:07:39,152 --> 02:07:43,020
Credo a quello che hanno detto, vero?

1519
02:07:43,156 --> 02:07:46,524
- Sì, spero che vada tutto bene.
- Hai detto che è quello che ti ha detto.

1520
02:07:46,617 --> 02:07:49,154
Ma dovremmo aspettare fino a domani.
Lo sapremo allora.

1521
02:07:50,788 --> 02:07:53,530
Fatti tagliare i capelli
prima di andare alla stazione di polizia.

1522
02:07:53,541 --> 02:07:57,159
Ok, mi raderò e mi pulirò.

1523
02:07:57,295 --> 02:07:59,912
Vado a stirarti la camicia,
quindi mettitelo domani.

1524
02:08:00,006 --> 02:08:01,542
Va bene.

1525
02:08:01,632 --> 02:08:03,543
Quando viene la mamma?

1526
02:08:03,634 --> 02:08:06,422
Non lo so.
Sembra che sia in ritardo.

1527
02:08:06,554 --> 02:08:07,794
Va bene.

1528
02:08:09,182 --> 02:08:11,549
- Vieni qui.
- Perché?

1529
02:08:11,559 --> 02:08:13,926
Andiamo dentro
così possiamo stare insieme.

1530
02:08:15,188 --> 02:08:17,429
Ok, aspetta un secondo.

1531
02:08:17,565 --> 02:08:20,398
- Dopo che vado in bagno.
- Ok, torna presto.

1532
02:09:11,994 --> 02:09:15,487
Volevo così tanto fare l'amore con te.

1533
02:09:16,749 --> 02:09:18,990
Lo volevo anch'io.

1534
02:09:19,085 --> 02:09:21,577
Lo volevo così tanto.

1535
02:09:23,631 --> 02:09:27,124
- Hai un buon odore.
- Non ho ancora fatto la doccia.

1536
02:09:27,260 --> 02:09:30,127
- Va bene?
- Certo, mi piace così tanto.

1537
02:09:31,138 --> 02:09:32,754
Ti amo.

1538
02:09:38,729 --> 02:09:40,140
Sei il mio angelo.

1539
02:09:40,273 --> 02:09:44,517
Amo tutto di te.
Ogni singola cosa.

1540
02:09:44,610 --> 02:09:47,022
Sei così bella.

1541
02:09:47,113 --> 02:09:51,027
Sarò gentile con te.
Belleve, lo farò.

1542
02:09:55,413 --> 02:09:57,029
Ti amo.

1543
02:09:59,292 --> 02:10:02,910
Vorrei che avessimo un bambino oggi.

1544
02:10:03,671 --> 02:10:07,164
- Mi dispiace di aver mentito.
- Va bene.

1545
02:10:08,801 --> 02:10:12,544
Farò del mio meglio per noi.

1546
02:10:12,680 --> 02:10:18,016
Sei davvero prezioso per me,
quindi prometto di fare del mio meglio.

1547
02:10:19,020 --> 02:10:21,432
Sei un uomo meraviglioso.

1548
02:10:21,564 --> 02:10:24,807
Non ho nessuno tranne te.
Penso solo a te.

1549
02:10:24,817 --> 02:10:28,185
Se non ci credi,
Impazzirò.

1550
02:10:29,280 --> 02:10:30,691
È giusto?

1551
02:10:31,824 --> 02:10:33,815
Ti amo, Sung-mam.

1552
02:10:33,826 --> 02:10:35,817
Anch'io ti amo.

1553
02:10:37,538 --> 02:10:39,449
Ti amo moltissimo.

1554
02:11:18,746 --> 02:11:20,737
La zuppa kimchi ha un profumo così buono.

1555
02:11:20,748 --> 02:11:22,739
È fatto, quindi vieni a mangiare.

1556
02:11:22,750 --> 02:11:23,956
Va bene.

1557
02:11:25,252 --> 02:11:26,617
Avvicinati.

1558
02:11:30,758 --> 02:11:32,874
Se stiamo capendo,
possiamo superare qualsiasi cosa.

1559
02:11:34,011 --> 02:11:36,878
Siamo solo noi e il mondo.

1560
02:11:54,907 --> 02:11:55,897
Non stai mangiando?

1561
02:11:55,908 --> 02:11:59,151
Andare avanti.
Non ho voglia di fare colazione.

1562
02:11:59,286 --> 02:12:00,651
È buono?

1563
02:12:00,663 --> 02:12:02,495
Te lo dirò dopo averlo provato.

1564
02:12:04,917 --> 02:12:05,907
Va bene.

1565
02:12:06,001 --> 02:12:08,663
Veramente?
Non l'ho nemmeno assaggiato.

1566
02:12:13,551 --> 02:12:15,542
Wow, è davvero bello.
Sarà meglio che ne mangi un po' anch'io.

1567
02:12:15,678 --> 02:12:18,170
- Sì, mangia.
- No, vai avanti tu prima.

1568
02:12:20,141 --> 02:12:22,803
A proposito, mi farò la permanente.

1569
02:12:22,810 --> 02:12:25,177
I miei capelli lunghi sono a disagio.

1570
02:12:25,312 --> 02:12:26,928
Posso, eh?

1571
02:12:27,022 --> 02:12:29,434
Perché parli sempre?
sui tuoi capelli?

1572
02:12:30,067 --> 02:12:31,933
Non metterti una mano sui capelli.

1573
02:12:31,944 --> 02:12:34,561
Non toccarlo finché non muori,
capito'?

1574
02:12:35,531 --> 02:12:38,444
Non mi hai mai permesso di pettinarmi.

1575
02:12:39,827 --> 02:12:41,409
Mangia e basta.

1576
02:13:03,350 --> 02:13:05,091
<i>JHwe, alcuni qui.</i>

1577
02:13:05,186 --> 02:13:06,426
Perché?

1578
02:13:08,606 --> 02:13:09,812
Sedere.

1579
02:13:13,486 --> 02:13:15,853
ti chiederò una cosa,
quindi sii onesto.

1580
02:13:19,366 --> 02:13:22,358
Puoi andare a trovarla con me?

1581
02:13:22,369 --> 02:13:23,700
Chi?

1582
02:13:26,123 --> 02:13:28,239
Sung-in, la mia ex moglie.

1583
02:13:28,334 --> 02:13:31,497
- Perché?
- È malata.

1584
02:13:31,504 --> 02:13:33,620
E non sopporta di vivere da sola malata.

1585
02:13:33,714 --> 02:13:35,250
Mi ha chiamato.

1586
02:13:37,134 --> 02:13:38,875
Va bene.

1587
02:13:38,886 --> 02:13:40,376
Sei sicuro?

1588
02:13:41,388 --> 02:13:43,880
Ji-hye, cosa è importante?
è così che ti senti.

1589
02:13:44,642 --> 02:13:47,885
Ok, mi piacerebbe vederla
in onore dei vecchi tempi.

1590
02:13:47,895 --> 02:13:50,011
Vai oggi?

1591
02:13:50,022 --> 02:13:52,639
Oggi? Oggi andrà meglio.

1592
02:13:52,733 --> 02:13:55,020
Ok allora, andiamo oggi.

1593
02:13:55,027 --> 02:13:56,643
Dove stai andando?

1594
02:13:56,737 --> 02:13:58,648
Al bagno pubblico.

1595
02:14:00,366 --> 02:14:03,154
Ma lo vuoi davvero?

1596
02:14:04,161 --> 02:14:06,653
Non è che lo voglia.

1597
02:14:06,747 --> 02:14:08,658
Sento solo che è giunto il momento.

1598
02:14:09,750 --> 02:14:11,661
Va bene.

1599
02:14:18,050 --> 02:14:20,542
- Ji-hye.
- SÌ?

1600
02:14:21,804 --> 02:14:23,795
Stavo pensando di darle questo.

1601
02:14:23,931 --> 02:14:25,046
Quello?

1602
02:14:26,267 --> 02:14:29,180
Sì, le piacerà.

1603
02:14:29,186 --> 02:14:31,553
Naturalmente lo farà.
E' bello.

1604
02:14:35,442 --> 02:14:36,898
<i>JHwe .</i>

1605
02:14:38,696 --> 02:14:40,186
Ti amo.

1606
02:14:43,450 --> 02:14:45,191
Lo so.

1607
02:16:00,653 --> 02:16:02,394
Oh no!

1608
02:16:04,031 --> 02:16:06,898
- Cosa fai?
- E' rotto, tesoro.

1609
02:16:06,909 --> 02:16:09,776
- Cosa dobbiamo fare?
- Accidenti! Indietro.

1610
02:16:09,787 --> 02:16:11,778
Mi dispiace.

1611
02:16:11,914 --> 02:16:14,781
E' semplicemente caduto da solo.
Non l'ho lasciato cadere.

1612
02:16:14,875 --> 02:16:17,663
Come potrebbe cadere da solo?

1613
02:16:17,670 --> 02:16:20,037
Non l'ho fatto davvero.

1614
02:16:20,172 --> 02:16:23,881
- L'hai fatto apposta, vero?
- Mi dispiace. Non so cosa fare

1615
02:16:24,802 --> 02:16:28,170
È rotto in grandi pezzi,
quindi proviamo a risolverlo.

1616
02:16:28,263 --> 02:16:30,300
Non toccarlo!
Lascialo e basta!

1617
02:16:46,490 --> 02:16:49,733
Sung-mam, ma dobbiamo andare.
Ci sta aspettando.

1618
02:16:49,743 --> 02:16:52,485
Prendiamole qualcos'altro la prossima volta.

1619
02:16:52,579 --> 02:16:54,365
Dai, andiamo.

1620
02:16:54,456 --> 02:16:56,743
Perché continui ad aggrapparti a me?

1621
02:16:57,334 --> 02:17:02,829
Chi sei tu per rovinare tutto?
Chi diavolo credi di essere?

1622
02:17:03,465 --> 02:17:06,503
- Sung-nam, cosa c'è che non va?
- Stai zitto, dannazione!

1623
02:17:06,635 --> 02:17:08,751
Tu, pazza stronza!

1624
02:17:08,762 --> 02:17:11,504
- Ti odio!
- Smettila, per favore.

1625
02:17:11,515 --> 02:17:13,756
Tutto questo è dovuto a una porcellana?

1626
02:17:13,767 --> 02:17:15,633
Che ti succede?

1627
02:17:15,769 --> 02:17:16,884
Sei così ridicolo!

1628
02:17:16,979 --> 02:17:18,890
Sei una stronza!

1629
02:17:18,897 --> 02:17:20,387
Una puttana senza valore!

1630
02:17:20,399 --> 02:17:23,016
Allontanati da me!

1631
02:17:32,035 --> 02:17:34,618
Lascia stare, dannazione!

1632
02:17:45,299 --> 02:17:47,040
Torna qui!

1633
02:17:47,050 --> 02:17:48,415
Ritorno!

1634
02:17:49,303 --> 02:17:50,793
Ji-hye!

1635
02:18:17,080 --> 02:18:20,698
Svegliati, Sung-mam.
Svegliati.

1636
02:18:20,834 --> 02:18:24,202
- Cosa c'è che non va?
- Dai! Svegliati!

1637
02:18:24,296 --> 02:18:26,162
Qual è il problema?

1638
02:18:28,592 --> 02:18:30,208
Chi è lei?

1639
02:18:32,346 --> 02:18:33,711
Di cosa stai parlando?

1640
02:18:33,722 --> 02:18:37,215
Il nome di chi stai chiamando?
Chi è lei?

1641
02:18:37,226 --> 02:18:39,467
Non posso credere a quello che ho sentito.

1642
02:18:40,479 --> 02:18:42,595
Qual era il tuo sogno?

1643
02:18:43,607 --> 02:18:46,349
L'ho fatto nel mio sogno'?

1644
02:18:46,944 --> 02:18:48,981
È strano.

1645
02:18:48,987 --> 02:18:51,479
Cosa mi stai nascondendo?

1646
02:18:52,491 --> 02:18:55,233
Vorrei non averlo saputo.

1647
02:18:56,245 --> 02:19:00,079
Scommetto che hai avuto difficoltà a ingannarmi.

1648
02:19:00,999 --> 02:19:03,240
Chi è lei? Dimmi!

1649
02:19:03,252 --> 02:19:05,619
Come dovrei saperlo?

1650
02:19:05,712 --> 02:19:08,500
- È successo nel mio sogno.
- Sogno o no, mi dà ancora fastidio!

1651
02:19:08,632 --> 02:19:10,464
E non era solo un sogno!

1652
02:19:14,847 --> 02:19:18,715
Hai ragione.
Ti farebbe arrabbiare.

1653
02:19:21,854 --> 02:19:25,643
Non sei un drogato di sesso, vero?

1654
02:19:31,655 --> 02:19:34,773
Mi dispiace di aver fatto un sogno strano.
Ma era solo un sogno.

1655
02:19:34,867 --> 02:19:36,778
Non era solo un sogno!

1656
02:19:38,495 --> 02:19:42,033
- Era un sogno?
- Certo, era un sogno.

1657
02:19:43,041 --> 02:19:47,911
- Sei sicuro che fosse uno stupido sogno?
- Sì, lo era. Ne sono sicuro.

1658
02:19:51,508 --> 02:19:53,670
Dai.

1659
02:19:56,889 --> 02:20:00,052
- Dormi un po'.
- Non ho voglia di dormire.

1660
02:20:00,142 --> 02:20:02,634
Allora lascia che ti abbracci per un minuto.

1661
02:20:03,645 --> 02:20:05,056
Va bene.

1662
02:20:09,151 --> 02:20:11,939
Giuro che sarò buono con te.

1663
02:20:13,572 --> 02:20:15,154
Ti amo.

1664
02:20:16,700 --> 02:20:18,691
Non lasciarmi mai più solo.

1665
02:20:18,785 --> 02:20:21,823
E non fare più un sogno stupido.
Mi dà molto fastidio.

1666
02:20:21,955 --> 02:20:25,573
Prometto che non andrò da nessuna parte.

1667
02:20:25,709 --> 02:20:27,700
Non lasciarmi solo.

1668
02:20:27,711 --> 02:20:29,577
Prometto.

1669
02:20:37,971 --> 02:20:39,461
Mi dispiace.

1670
02:20:40,682 --> 02:20:42,423
Va bene.

1671
02:21:54,506 --> 02:21:57,544
KIM Sung-nam - KIM Youngho
LEE Yu-jeong - PARCO Eunhye

1672
02:21:57,551 --> 02:22:00,293
HAN Sung-in - HWANG Sujung
MLJang-KEE Joobong

1673
02:22:00,387 --> 02:22:03,300
JANG Min-sun - KIM Youjin
CHO Hyun-ju-SEO Minjeong

1674
02:22:03,390 --> 02:22:06,428
<i>YOON Gvoung-su - LEE Sunkvun
JUNG JHwe - JUNG Mme</i>

1675
02:22:30,709 --> 02:22:32,950
Produttore esecutivo
CHO Michel

1676
02:22:33,086 --> 02:22:34,451
Produttore
OH Jungwan

1677
02:22:34,588 --> 02:22:37,205
Scritto e diretto da
HONG Sangsoo

1678
02:22:37,215 --> 02:22:39,957
Produttori
KANG Dongku e KIM Ellen

1679
02:22:40,052 --> 02:22:42,214
Cinematografia
KIM Hoonkwang

1680
02:22:42,220 --> 02:22:43,836
Illuminazione
KIM Sunghoon

1681
02:22:43,930 --> 02:22:45,841
Registrazione del suono
AN Sangho

1682
02:22:45,932 --> 02:22:48,219
Supervisore del suono
CHANG Chulho

1683
02:22:48,226 --> 02:22:50,718
Editore
HAHM Sungwon

1684
02:22:50,729 --> 02:22:53,847
Musica originale
JEONG Yongjin

1685
02:22:53,982 --> 02:22:57,600
Assistenti alla regia
KIM Jaehan e HUH Moonyung

1686
02:24:27,325 --> 02:24:31,319
NOTTE E GIORNO

1687
02:24:31,454 --> 02:24:35,789
Ottavo film di HONG Sangsoo